Пакистанская женщина: взгляд изнутри

Маха Кхан Филлипс "Красиво с этого угла" (Maha Khan Phillips 'Beautiful From This Angle', 2010)

Мой первый контакт с пакистанской литературой. Интересно, о чем пишут в стране, которая у всего мира ассоциируется с терроризмом и бесправием женщин. Оказалось, о том и пишут, хотя первое впечатление от книги сначала обещает нечто другое. По жанру это дамский роман, чтение на один раз. И тем не менее, автор даже в формате бульварной литературы ухитрилась изобразить причудливые контрасты нынешнего Пакистана. Судя по краткой биографии писательницы, Маха Кхан Филлипс - типичный представитель той пакистанской элиты, которая (как и индийская), имея достаточные средства, старается благоустроиться за рубежом. Она родилась в Карачи (крупный город Пакистана), училась в Лондоне, замужем за англичанином. По профессии финансовый журналист, теперь решилась попробовать себя в писательстве, этот роман появился в результате окончания литературных курсов.

Собственно, после чтения книги начинаешь понимать отчаянно мигрирующих пакистанцев. Где вы можете представить развлекательный роман для женщин, где фигурируют фанатики-экстремисты и наркоторговцы? (российский криминальный роман - не в счет:) Хотя движет автором благородная цель - она хочет показать, что в современном Пакистане, кроме взрывов, сложных отношений с западом и полной экономической безнадеги, все же есть то, что мы можем назвать нормальной жизнью.

Этот роман - история трех подруг, каждая из которых отражает определенный стиль жизни и образ мышления. Главная героиня Амина Фаруки, королева вечеринок Карачи, пишущая анонимную колонку в одной из газет, где подробно описывает, какие бренды носит и какую травку курит местная "золотая молодежь". Ее близкая подруга Мумтаз, критикующая Амину за беззаботность (Амина получает угрозы за пропаганду аморального, неисламского образа жизни), озабочена самореализацией и общественной карьерой. Желание Мумтаз похвально, но трудноосуществимо - ее отца недавно арестовали за наркобизнес. Третья подруга девушек Хенна в свою очередь олицетворяет идеал восточной женщины - она помогает отцу-помещику следить за делами в деревне и готовится выйти замуж за мужчину, выбранного родителями ("Редкостная сволочь", - так относится к ее жениху Амина). Подруги так непохожи друг на друга, и каждая ведет свою жизнь, но неожиданно все трое попадают в очень непростую историю.

Мумтаз хочет снять документальный фильм на острую социальную тему и отчаянно ищет сюжет. Таким сюжетом оказывается несчастная женщина по имени Нилофер, подруга детства Хенны. Ныне она замужем за неким исламским деятелем и ярым фанатиком, который нещадно на ней издевается по малейшему подозрению. Подруги решают спасти Нилофер от жестого мужа, а также сделать ее героиней документального фильма. Они организуют похищение Нилофер, перевозят ее в Карачи и начинают съемки. С этого момента жизнь летит кувырком. Мумтаз больше заинтересована не в правдоподобии, а в как можно большей скандальности истории, а Хенна и Амина тем временем не знают, что теперь делать с Нилофер, которая все меньше становится похожа на затравленную жертву...

Книга написана достаточно сухим, репортерским английским языком (с редкими вкраплениями урду), но скучать она не заставит. Сюжет весьма насыщен. Это коктейль из сцен светской и деревенской жизни, политики и мира телевидения, семейных отношений и настоящей дружбы. Кроме того, в нем очень много едкой сатиры в адрес западного взгляда на

мусульманский мир. Автор высмеивает лживые репортажи CNN, любовные романы о гаремах и похищенных женщинах. Она

старается быть более правдивой. Женщины, подобные Амине или Мумтаз, могут жить в Пакистане, и хотя их стиль жизни далек от общепринятых норм, все же они меньше всего чувствуют себя затравленными или бесправными. Хенна и Нилофер - оборотная сторона медали, и Филлипс не закрывает на нее глаза. Но она ярко описывает общественный резонанс, вызванный фильмом Мумтаз о Нилофер. Пакистанское общество понимает дикость подобных ситуаций не меньше западного. Однако Филлипс проводит справедливое сравнение между так называемым "исламским насилием" и домашним насилием в западном мире. Западные журналисты готовы во всем видеть исключительно кровавую сторону ислама, но Нилофер, как и многие женщины во всех странах мира, прежде всего жертва деспота-мужа, а не религии.

Общее впечатление от книги, с одной стороны, печальное - все-таки тяжела судьба пакистанской женщины, но с другой, появляются там и другие женщины, способные изменить свою жизнь. Во всяком случае, роман дает на это ощутимую надежду.