tag:blogger.com,1999:blog-90551433655571438422012-01-26T12:57:46.931+07:00Открывая АзиюAnnahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.comBlogger321100tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-77498431966743387402012-01-21T15:28:00.003+07:002012-01-21T15:31:35.889+07:00<div><b>Маха Кхан Филлипс "Красиво с этого угла" (Maha Khan Phillips 'Beautiful From This Angle', 2010)</b></div><div><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/-_vUE_y1PUlY/Txp3vabhZYI/AAAAAAAAAlQ/S0Y4su3jrL8/s1600/Beautiful%2Bfrom%2Bthis%2BAngle.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 210px; height: 320px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-_vUE_y1PUlY/Txp3vabhZYI/AAAAAAAAAlQ/S0Y4su3jrL8/s320/Beautiful%2Bfrom%2Bthis%2BAngle.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699999934823097730" /></a></div><div>Мой первый контакт с пакистанской литературой. Интересно, о чем пишут в стране, которая у всего мира ассоциируется с терроризмом и бесправием женщин. Оказалось, о том и пишут, хотя первое впечатление от книги сначала обещает нечто другое. По жанру это дамский роман, чтение на один раз. И тем не менее, автор даже в формате бульварной литературы ухитрилась изобразить причудливые контрасты нынешнего Пакистана. Судя по краткой биографии писательницы, Маха Кхан Филлипс - типичный представитель той пакистанской элиты, которая (как и индийская), имея достаточные средства, старается благоустроиться за рубежом. Она родилась в Карачи (крупный город Пакистана), училась в Лондоне, замужем за англичанином. По профессии финансовый журналист, теперь решилась попробовать себя в писательстве, этот роман появился в результате окончания литературных курсов. </div><div><br /></div><div>Собственно, после чтения книги начинаешь понимать отчаянно мигрирующих пакистанцев. Где вы можете представить развлекательный роман для женщин, где фигурируют фанатики-экстремисты и наркоторговцы? (российский криминальный роман - не в счет:) Хотя движет автором благородная цель - она хочет показать, что в современном Пакистане, кроме взрывов, сложных отношений с западом и полной экономической безнадеги, все же есть то, что мы можем назвать нормальной жизнью.</div><div><br /></div><div>Этот роман - история трех подруг, каждая из которых отражает определенный стиль жизни и образ мышления. Главная героиня Амина Фаруки, королева вечеринок Карачи, пишущая анонимную колонку в одной из газет, где подробно описывает, какие бренды носит и какую травку курит местная "золотая молодежь". Ее близкая подруга Мумтаз, критикующая Амину за беззаботность (Амина получает угрозы за пропаганду аморального, неисламского образа жизни), озабочена самореализацией и общественной карьерой. Желание Мумтаз похвально, но трудноосуществимо - ее отца недавно арестовали за наркобизнес. Третья подруга девушек Хенна в свою очередь олицетворяет идеал восточной женщины - она помогает отцу-помещику следить за делами в деревне и готовится выйти замуж за мужчину, выбранного родителями ("Редкостная сволочь", - так относится к ее жениху Амина). Подруги так непохожи друг на друга, и каждая ведет свою жизнь, но неожиданно все трое попадают в очень непростую историю.</div><div><br /></div><div>Мумтаз хочет снять документальный фильм на острую социальную тему и отчаянно ищет сюжет. Таким сюжетом оказывается несчастная женщина по имени Нилофер, подруга детства Хенны. Ныне она замужем за неким исламским деятелем и ярым фанатиком, который нещадно на ней издевается по малейшему подозрению. Подруги решают спасти Нилофер от жестого мужа, а также сделать ее героиней документального фильма. Они организуют похищение Нилофер, перевозят ее в Карачи и начинают съемки. С этого момента жизнь летит кувырком. Мумтаз больше заинтересована не в правдоподобии, а в как можно большей скандальности истории, а Хенна и Амина тем временем не знают, что теперь делать с Нилофер, которая все меньше становится похожа на затравленную жертву...</div><div><br /></div><div>Книга написана достаточно сухим, репортерским английским языком (с редкими вкраплениями урду), но скучать она не заставит. Сюжет весьма насыщен. Это коктейль из сцен светской и деревенской жизни, политики и мира телевидения, семейных отношений и настоящей дружбы. Кроме того, в нем очень много едкой сатиры в адрес западного взгляда на </div><div>мусульманский мир. Автор высмеивает лживые репортажи CNN, любовные романы о гаремах и похищенных женщинах. Она </div><div>старается быть более правдивой. Женщины, подобные Амине или Мумтаз, могут жить в Пакистане, и хотя их стиль жизни далек от общепринятых норм, все же они меньше всего чувствуют себя затравленными или бесправными. Хенна и Нилофер - оборотная сторона медали, и Филлипс не закрывает на нее глаза. Но она ярко описывает общественный резонанс, вызванный фильмом Мумтаз о Нилофер. Пакистанское общество понимает дикость подобных ситуаций не меньше западного. Однако Филлипс проводит справедливое сравнение между так называемым "исламским насилием" и домашним насилием в западном мире. Западные журналисты готовы во всем видеть исключительно кровавую сторону ислама, но Нилофер, как и многие женщины во всех странах мира, прежде всего жертва деспота-мужа, а не религии. </div><div><br /></div><div>Общее впечатление от книги, с одной стороны, печальное - все-таки тяжела судьба пакистанской женщины, но с другой, появляются там и другие женщины, способные изменить свою жизнь. Во всяком случае, роман дает на это ощутимую надежду. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-7749843196674338740?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-63515797385905663042012-01-19T18:40:00.016+07:002012-01-20T20:36:23.786+07:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/-vdxpXe-QxqI/TxgDZR9LPVI/AAAAAAAAAi0/fj8Gk7_-16w/s1600/Priyanka-at-National-Tourism-Awards3.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 320px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-vdxpXe-QxqI/TxgDZR9LPVI/AAAAAAAAAi0/fj8Gk7_-16w/s320/Priyanka-at-National-Tourism-Awards3.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699309061288967506" /></a><br />Начнем, пожалуй! Первый пост наступившего года хочется посвятить чему-то красивому. А что может быть прекраснее сари? Тем более, если это <a href="http://tillottama.blogspot.com/2010/04/1.html">болливудское сари</a>. Индийские актрисы, к сожалению, все реже появляются в национальном костюме, предпочитая европейский стиль. Но тем отраднее видеть их, когда они все же облачаются в струящееся, переливающееся тысячей оттенков сари. Я не знаю, когда фантазия индийских мастеров иссякнет и сари перестанет нам нравится. Пока я с каждым новым вариантом все больше завидую индийским женщинам. И предлагаю вам фотографии тех болливудских сари, которые в прошлом году приглянулись мне больше всего. <div><br /></div><div> </div><br /><a name='more'></a><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-dNM2fEnEB3E/TxgEJkqwcoI/AAAAAAAAAjA/o-9epmEinFE/s1600/11.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 194px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-dNM2fEnEB3E/TxgEJkqwcoI/AAAAAAAAAjA/o-9epmEinFE/s320/11.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699309890945708674" /></a><b> 11 место</b>. Неутомимый экспериментатор в среде болливудской молодежи, единственная актриса, которую можно с полным правом назвать модницей, <span style="font-weight:bold;">Сонам Капур</span> в будущем обещает стать настоящей иконой стиля (сравнимой с легендарными образцами Голливуда). А пока она то восхищает, то шокирует своих поклонников, появляясь в весьма неординарных нарядах. Я не могу сказать, что мне все нравится, но за смелость Сонам уважаю. Вот и это сари, в котором она появилась на Каннском кинофестивале, выглядит весьма авангардно. Но именно это цепляет. Сонам ухитрилось выразить свою оригинальность даже в самом классическом из современных женских платьев.<div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ea4D-mrxSoY/TxgFYSsVTnI/AAAAAAAAAjM/CrZSUjNTC38/s1600/10.JPG" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 213px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-ea4D-mrxSoY/TxgFYSsVTnI/AAAAAAAAAjM/CrZSUjNTC38/s320/10.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699311243330145906" /></a><b> 10 место</b>. Откровенное, кроваво-красное сари <span style="font-weight:bold;">Карины Капур</span> - это прежде всего копия ее танцевального костюма в знаменитой песне Chammak Challo из Ra1. Фильм хоть и не оправдал ожиданий публики, но Карина в нем несомненно блеснула. В красном сложно остаться незаметном. Как, увы, и скрыть то, что Карина уже не может похвастаться тем, что носит нулевой размер одежды.<br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-jxl39WYN78g/TxgGXA0jMVI/AAAAAAAAAjY/61nHRDlaNRQ/s1600/9.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 282px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-jxl39WYN78g/TxgGXA0jMVI/AAAAAAAAAjY/61nHRDlaNRQ/s320/9.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699312320864530770" /></a><b> 9 место.</b> Сари с кокошником - кто бы мог о таком подумать? Как и о том, что хинди-версия нашей Калинки станет индийским хитом. Могу подтвердить, что Калинка в ее Darling варианте в Индии неслась из каждого угла. Да золотое, расшитое алыми розами сари <span style="font-weight:bold;">Приянки Чопра</span> было одним из немногих радостных моментов в этом шокирующем и по-настоящему печальном фильме "Семь прощенных убийств".<div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-KGLT7PUhFPg/TxgIJEnrnDI/AAAAAAAAAj8/75RJzrXHT9I/s1600/8.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 214px; height: 320px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-KGLT7PUhFPg/TxgIJEnrnDI/AAAAAAAAAj8/75RJzrXHT9I/s320/8.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699314280389385266" /></a><b> 8 место</b>.Моя любимая <span style="font-weight:bold;">Рани Мукхерджи</span> в 2011 порадовала потрясающим фильмом "Никто не убивал Джессику" и наконец стала чаще появляться на публике. Далекая от модельных параметров красоты, Рани наиболее органично и привлекательно выглядит в сари. Наверное, именно поэтому в европейских платьях ее сейчас почти не увидишь. А в сари она всегда прекрасна.</div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zIPdZkgFFrQ/TxgHNQh5ccI/AAAAAAAAAjk/LyD2EBgIEFI/s1600/7.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 214px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-zIPdZkgFFrQ/TxgHNQh5ccI/AAAAAAAAAjk/LyD2EBgIEFI/s320/7.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699313252794200514" /></a><b> 7 место.</b> Как говорят о <span style="font-weight:bold;">Видьи Балан</span> в Болливуде: "прогрессивная, современная индийская девушка в сари". Да уж, Видья прелестна в стремлении сохранять свой образ молодой, успешной женщины, которая не забывает, что сари - главный атрибут женственности. Она появляется в национальных костюмах на каждом мероприятии, и сложно выбрать самый красивый. Я остановилась на классике.<br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-c1tgI3rnk14/TxgJMiNkNxI/AAAAAAAAAkI/sfz4wYbuAg0/s1600/6.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 210px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-c1tgI3rnk14/TxgJMiNkNxI/AAAAAAAAAkI/sfz4wYbuAg0/s320/6.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699315439384147730" /></a> <span style="font-weight:bold;">6 место</span>. Я отдаю его снова <span style="font-weight:bold;">Рани</span> за то, что своим сари она убедительно доказывает, что нет даже и ничего плохого в сочетании ярко-синего и ярко-красного. Пусть кто-то там говорит, что это безвкусно, а индианки в это время просто наслаждаются буйством красок.<br /><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-QhsXnRDtCYc/TxgKanFd7vI/AAAAAAAAAkU/H5AKzbtuxt8/s1600/5.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 159px; height: 320px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-QhsXnRDtCYc/TxgKanFd7vI/AAAAAAAAAkU/H5AKzbtuxt8/s320/5.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699316780722155250" /></a> <span style="font-weight:bold;">5 место</span>. Хоть и посредственная актриса, но, без сомнения, самая востребованная item-girl Болливуда, вожделенная мечта 90% индийских мужчин, <span style="font-weight:bold;">Катрина Каиф</span> поддерживает ожидания публики, выбирая весьма сексуальные платья. И в этом сари она, конечно, шикарна. Есть девушки, которые созданы, только чтобы на них любоваться.<br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-aKV6fb-GFUk/TxgLXRoQOPI/AAAAAAAAAkg/TuK0SnjQhdM/s1600/4.JPG" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 213px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-aKV6fb-GFUk/TxgLXRoQOPI/AAAAAAAAAkg/TuK0SnjQhdM/s320/4.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699317822934497522" /></a> <span style="font-weight:bold;">4 место.</span> Тонкая и изящная <span style="font-weight:bold;">Анушка Шарма</span> в этом сари выглядит, как будто ветка ивы. Мне очень нравится цветочный узор на ткани. А может, все дело только в невозможно счастливой улыбке Анушки?<br /><br />И я, наконец, подобралась к тройке главных любимиц. Именно эти сари вызвали во мне самое острое чувство зависти:)<br /><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-j4TDEDj_pbE/TxgM2YaP9vI/AAAAAAAAAks/FKC9qrAKF_U/s1600/3.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 214px; height: 320px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-j4TDEDj_pbE/TxgM2YaP9vI/AAAAAAAAAks/FKC9qrAKF_U/s320/3.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699319456842381042" /></a> <span style="font-weight:bold;">3 место. Сонакши Синха</span> - еще одна девушка, которая в сари смотрится лучше, чем в чем-либо еще. На сари с этой фотографии, по-моему, можно смотреть бесконечно, любуясь множеством деталей и извилистым узором.<br /><br /><br /><br /><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-QuEbMh7ubBU/TxlsN24qFaI/AAAAAAAAAk4/_BQXkGfdbKA/s1600/2.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 187px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-QuEbMh7ubBU/TxlsN24qFaI/AAAAAAAAAk4/_BQXkGfdbKA/s320/2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699705788741326242" /></a> <span style="font-weight:bold;">Второе место.</span> Снова <span style="font-weight:bold;">Катрина Каиф</span> и ее удивительное алое сари. Актриса в нем похожа на тонкую статуэтку, облаченную в складки переливающейся ткани. А какая чудесная у сари кайма...<br /><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-SKETmzN16XI/TxlsxWF0vFI/AAAAAAAAAlE/caAECwzA1-s/s1600/1.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 213px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-SKETmzN16XI/TxlsxWF0vFI/AAAAAAAAAlE/caAECwzA1-s/s320/1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5699706398413470802" /></a> <span style="font-weight:bold;">Первое место.</span> Про <span style="font-weight:bold;">Приянку Чопра</span> так и хочется сказать: "Во всех ты, душенька, нарядах хороша". Приянка всегда выбирает безукоризненно красивые сари, идеально подходящие к ее внешности. Но в этом нежно-розовом она выглядит особенно мило. И еще, хоть это сари и кажется невинным, но соблазнительный цвет и легкая прозрачность делают его изящно сексуальным.<br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-6351579738590566304?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-58488855005600909742011-12-29T12:48:00.010+07:002012-01-19T18:41:46.654+07:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/-KuQnNP2-Vco/TvwIjcX1CaI/AAAAAAAAAhA/EQbUGBN0FRo/s1600/%25D0%259A%25D0%25BE%25D0%25BF%25D0%25B8%25D1%258F%2Bkinopoisk.ru-Tangled-1615392--w--1280.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 217px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-KuQnNP2-Vco/TvwIjcX1CaI/AAAAAAAAAhA/EQbUGBN0FRo/s320/%25D0%259A%25D0%25BE%25D0%25BF%25D0%25B8%25D1%258F%2Bkinopoisk.ru-Tangled-1615392--w--1280.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5691433434094045602" /></a><br />Осталась пара дней до встречи Нового года. А мне совсем не хочется прощаться с 2011. Самый любимый, самый дорогой, самый волшебный мой год, он начался в поезде Гоа-Мумбаи. И весь этот год был долгим, захватывающим путешествием. Я могу сказать то же самое и о 2010, ведь именно в августе 2010 исполнилась моя самая главная мечта - я приехала в Индию, но все же первые полгода там я была только маленьким удивленным ребенком, не верящим в происходящее. А вот 2011 был временем каких-то особенных, глубоких изменений во мне, периодом, когда Индия начала действовать не только на мой разум, но и на мою душу. Когда в мае я вернулась домой, все сказали, что я стала другим человеком. Но теперь, спустя еще полгода после возвращения, я могу сказать, что изменения не прекратились. И я теперь уже и не та, что была в Индии. <div><br /><a name='more'></a><br /></div><div>Какая я теперь? <b>Я - живая</b>. Я научилась ощущать биение жизни в каждом мгновении нового дня. Радостное или печальное, оно драгоценно! Я не могу не любить свою жизнь, когда я вижу, насколько она добра ко мне. Моя семья, мои друзья, мои мечты и планы - все это создает и поддерживает меня, все это дает мне силы, а не наоборот. Я слишком много вижу людей, которым так не посчастливилось.</div><div><br /></div><div><b>Я - активная</b>. Было странно вдруг понять, что я общительный человек, которому стали интересны так многие вещи кроме привычных книг. Раньше я предпочла бы прочитать или посмотреть ролик в Интернете, теперь я ищу любую возможность увидеть то, что меня привлекает, своими глазами, обсудить это в живой беседе. Страх людей и общения, как оказалось, совсем не свойственен моей натуре, и я от души наслаждаюсь разговором с каждым из своих старых и новых друзей.</div><div><br /></div><div><b>Я - красивая</b>. Тоже важное открытие:) Не то, чтобы раньше мне не говорили комплиментов, но я как будто не слышала их. А вот теперь наконец научилась принимать и благодарить. И еще в этом году у меня случился стремительный роман с человеком, который в буквальном смысле сходил с ума от каждой моей черточки и целовал меня с такой страстью, с которой я прежде еще не сталкивалась. А это, знаете ли, многое меняет:)</div><div><br /></div><div><b>Я - любимая.</b> В этом году меня окружало так много любви со стороны самых разных и порой неожиданных людей как в Индии, так и в России. В меня влюблялись, мне даже сделали официальное предложение, мной восхищались и тайно завидовали. И самое приятное - это делали люди, которых искренне люблю и уважаю я. Я никогда не была одинокой, но в этом году мне встретилось особенно много людей, которые стали мне близки, которые заменили тех друзей, с которыми в силу разных причин пришлось расстаться.</div><div><br /></div><div><b><i>Но в чем-то я осталась прежней.</i></b> Я опять мечтаю. Самая главная мечта моей жизни сбылась и подарила мне так много счастья, но жизнь после этого не остановилась. Наоборот, я чувствую, начинается новый период, не менее значимый. Хоть еще нет новой мечты всей жизни, но я полна самых светлых ожиданий от наступающего года. По своей давней привычке в начале каждого нового года я всегда составляю список того, что бы мне хотелось сделать в ближайшие 12 месяцев. А этот год, еще не успев начаться, уже исполнил несколько моих маленьких пожеланий. Причем, самое забавное, совершенно неожиданно. Мои близкие, как будто сговорившись, дарят мне исключительно те подарки, о которых я потихоньку думала, но даже не заговаривала вслух. А может, это еще и не 2012 год меня так радует, а мой любимый 2011 нежно целует меня напоследок.</div><div><br /></div><div><b><i><span class="Apple-style-span">С Новым Годом!!! Я желаю, чтобы у каждого, прочитавшего эти строки, наступающий год был полон красоты, счастья, покоя, новых встреч и открытий! Я желаю, чтобы у каждого в жизни был год, подобный тому, каким стал для меня 2011...</span></i></b></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-5848885500560090974?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-55545999881320267422011-12-26T10:35:00.004+07:002012-01-08T14:28:54.357+07:00Несколько песен, которые согревают меня в эти дни.<div><br /><a name='more'></a><br /></div><div><b>Walking In The Air</b></div><div>Чудесная зимняя песенка из классического британского мультика "Снеговик". Наверное, все мы в детстве мечтали пролететь над всем миром, увидеть его самые невероятные места. Эта песня на пару минут каждого взрослого сделает ребенком.</div><div><br /></div><div><iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/ubeVUnGQOIk" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div><b><br /></b></div><div><b>Cesaria Evora - Sodade</b></div><div>К сожалению, я узнала о существовании этой фантастической певицы только в день ее кончины (17 декабря, 2011). Она - просто невероятная! Ее песни полны любви, страсти, щемящего душу страдания. Ее невозможно не полюбить!</div><div><br /></div><div><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/RhwmyfFpmLs" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div><b><br /></b></div><div><b>Ali - Don't Act Countrified</b></div><div>Еще одна симпатичная мне южнокорейская певица. А эту песню я особенно люблю, хоть и слушать ее непросто. Песня об отвергнутой любви, и как важно оставаться сильной, даже если тот, кого ты любишь, больше не любит тебя...</div><div><br /></div><div><iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Bm95DaRBwMs" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div><b><br /></b></div><div><b>Ravi Shankar &amp; Friends - Namah Shivaya</b></div><div>Невероятная композиция Рави Шанкара, написанная в содружестве с японскими музыкантами, поэтому в сочетании с таблой и ситарой звучат и традиционные японские инструменты. Очень нежная, успокаивающая, глубокая мелодия, которая заставляет меня вспомнить тишину и спокойствие индийских храмов.</div><div><br /></div><div><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Hsm7NIr0ZS4" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div><b><br /></b></div><div><b>Dhanush - Why This Kolaveri Di</b></div><div>Самый большой индийский хит этого года, от которого индийцы уже месяц как стоят на ушах. Ко мне эта зараза тоже прицепилась. Вроде бы и слова просты до глупости, но заводной ритм и обаятельное исполнение Дхануша ой как цепляют. Соглашаюсь с индийцами: песня - супер!</div><div><br /></div><div><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/xQhYgPXy5Oo" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><h1 id="watch-headline-title" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 5px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 1.8333em; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; font-weight: bold; height: 1.1363em; max-height: 1.1363em; line-height: 1.1363em; color: rgb(51, 51, 51); overflow-x: hidden; overflow-y: hidden; font-family: arial, sans-serif; "><br /></h1></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-5554599988132026742?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-75167376143619226182011-12-23T16:09:00.009+07:002012-01-08T14:29:27.221+07:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/-HD0XvSYvL2o/TvV1u23-w_I/AAAAAAAAAg0/Y1LdCZIQ2Cs/s1600/20111208_iu_cute_2.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 214px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-HD0XvSYvL2o/TvV1u23-w_I/AAAAAAAAAg0/Y1LdCZIQ2Cs/s320/20111208_iu_cute_2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5689583152117236722" /></a><br />Как я недавно говорила, не могу назвать себя слишком большой поклонницей корейской поп-музыки (или К-Рор, как ее обычно называют). Но кукольное очарование некоторых исполнителей не оставило меня равнодушной. "Мило" - вот, пожалуй, самое подходящее слово для описания большинства корейских поп-певцов. Во всяком случае, тех, что раскручиваются активнее всего. Но в бесконечном потоке смазливых очаровашек встречаются и те, кто цепляет не только симпатичным личиком, но и красивой музыкой. <div><br /><a name='more'></a><br /></div><div>К ним я отношу певицу<b> IU</b>, или же Ли Чжи Ын. На первый взгляд, та же милая девочка. Но есть в ней что-то особенное. Может быть, ее хрупкая эльфийская внешность. Может быть, то, что ее песни напоминают волшебные истории. А больше всего то, что этой певице всего 18, но голос ее часто звучит не по возрасту сильно. К сожалению, сейчас IU постигла судьба многих поп-идолов, и она стала исполнять зачастую слишком простые песенки. Но в 2008 она начала совсем с другого репертуара. Вот одна из ее первых и самых известных песен - <b>"Потерянное дитя"</b>. Поет 16-летняя девушка!</div><div><br /></div><div><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/0ZukHxqOA0o" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div>Клип нереально красив, а песня - еще чудеснее, хоть от ее трагичности и хочется плакать.</div><div><br /></div><div>Похожа на нее и <b>"Жестокая сказка"</b> - тот же академически звучащий оркестр и надрывный голос певицы.</div><div><br /></div><div><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/woVHudwCTEs" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div>Как ни странно, альбом <b>Lost and found</b>, куда вошли эти композиции, не стал особо успешным. И девушке пришлось изменить свой стиль (очень зря, по-моему). Теперь она все больше похожа на маленькую принцессу, сбежавшую из сказочного королевства, и в ее песнях все больше какого-то волшебного очарования.</div><div><br /></div><div><b>Good day</b></div><div><b><br /></b></div><div><iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/jeqdYqsrsA0" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div>И мой любимый клип <b>You and I</b>, в совершенно диснеевском духе</div><div><br /></div><div><iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/f_iQRO5BdCM" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div>IU - еще начинающая певица, но она уже стала всекорейской (и не только) любимицей. Надеюсь, ей удастся сохранять свой чудесный голос и особенный стиль и дальше. </div><div><br /></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-7516737614361922618?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-58477599801715917472011-12-23T09:47:00.005+07:002012-01-08T14:29:59.160+07:00Так уж вышло, что с недавних пор я стала любопытным поклонником южнокорейской культуры. Это в наши дни совсем не новость, впрочем. Кто-то зависает от звезд К-рор, кто-то от красивых актеров в корейских сериалах-драмах, а кому-то по душе философские работы Ким Ки Дука. <div><br /></div><div>Хотя у меня было слегка по-другому. Я сначала полюбила Южную Корею в целом, а потом уже приобщилась к тому, что называется корейской волной - массовой поп-культуре, распространяя которую, Корея надеется привлечь к себе внимание всего мира (мода на Японию им покоя не дает). Я, если честно, не считаю корейскую попсу или сериалы лучшим проявлением корейского искусства. Это древняя страна с богатыми традициями и характерным для стран Юго-Восточной Азии контрастом традиционного мышления и высоких технологий. Мне больше по душе классическая музыка Кореи, ее литература и архитектура. Но, конечно, кино меня тоже стороной не обошло. Хотя обе ее крайности - мыльные оперы и кровавые боевики - оставили равнодушной. Мне больше по душе простые развлекательные фильмы, комедии и романтические мелодрамы. (К слову сказать, в Корее, как и в Индии, зрители в кинотеатрах смотрят больше отечественных фильмов, чем иностранных)</div><div><br /><a name='more'></a><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-62f8JsBZiKQ/TvP67igg1BI/AAAAAAAAAe4/SXmsCp1U3EU/s1600/Jeon%2BWoo%2BChi%2Bposter%2B02.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 223px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-62f8JsBZiKQ/TvP67igg1BI/AAAAAAAAAe4/SXmsCp1U3EU/s320/Jeon%2BWoo%2BChi%2Bposter%2B02.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5689166655081468946" /></a></div><div>А еще корейцы снимают отличное фэнтези. В спецэффектах они тоже мастера, а восточный колорит придает этому жанру особую свежесть. К жанру фэнтези относится один из моих любимых фильмов <b>"Даосский маг Чон У Чхи"</b>. История начинается в древней Корее 500 лет назад, когда миром управляли могущественные волшебники. Одним из самых хитрых и пронырливых из них был Чон У Чхи (играет умопомрачительный Кан Дон Вон). Вместо того, чтобы следить за миропорядком, он проводил время, оставляя в дураках тамошних правителей. И, разумеется, он не мог остаться в стороне, когда произошло из ряда вон выходящее событие - злые чудовища похитили Волшебную флейту - инструмент, поддерживающий гармонию мира. Чон У Чхи стремится вернуть Флейту, но ему противостоит другой маг - Хвадам, который хочет захватить власть над всем миром. В одном из поединков флейта оказывается в руках Хвадама. Чтобы избавиться от Чон У Чхи, он обвиняет его в убийстве своего учителя, и маги-старейшины заточают его в свиток на 500 лет. Но перед этим Чон У Чхи успевает схватить половину флейты у Хвадама и после этого застывает на свитке. Хвадам вынужден ждать 500 лет, чтобы вновь встретиться с Чон У Чхи на улицах мегасовременного Сеула...</div><div><br /></div><div>В этом фильме есть место всему- и интересной истории, и зажигательному юмору, и элементам романтики. Я смотрела его, затаив дыхание, до последнего кадра. Что мне нравится больше всего - конечно, первая половина, с потрясающими видами древней Кореи. Да и съемки Сеула не уступают в красоте и масштабности. </div><div><br /></div><div>Ну, и конечно, исполнитель главной роли Кан Дон Вон. Корейские актеры и актрисы славятся своей кукольной красотой (хоть, и не всегда натуральной), и я перед ней не устояла. Кроме того, Кан Дон Вон - очень хороший исполнитель. Его герой полон шарма, внутреннего спокойствия и отчаянной смелости. Просто гремучая смесь. </div><div><br /></div><div>Остальные актеры тоже справились на ура. Особенно отмечу Ким Юнь Сока, сыгравшего Хвадама. Очень импозантный мужчина. И главный комик - Ю Ю, слуга Чон У Чхи, тоже выше всяких похвал.</div><div><br /></div><div>В общем, по поводу этого фильма у меня сплошные восклицательные знаки. Может, он больше похож на детскую сказку, но необычный сюжет (опирающийся на корейский фольклор) и хороший юмор ставят его особняком в череде бесконечных фэнтези фильмов. </div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-5847759980171591747?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-842480167576379712011-12-21T20:37:00.005+07:002012-01-08T14:30:17.787+07:00В индийском городе Дхарамшала, который является колонией тибетских беженцев и официальной резиденцией Далай Ламы, мне посчастливилось побывать на концерте традиционной тибетской музыки, танца и драмы. Там я впервые и столкнулась с тем удивительным искусством, которое называют "тибетская опера" (слово "опера" здесь, конечно, условно, как и в случае с "китайской оперой"). Это уникальное и редкое зрелище, безусловно, в котором на буддийские сюжеты ощутимо накладывается традиционный шаманизм. <div><br /><a name='more'></a><br /></div><div>Создателем Лхамо (так "оперу" называют сами тибетцы) считается некий мудрец Тхантолг Гьялпо, живший в 14 веке. К концу жизни он почувствовал, что его предназначение - строить железные подвесные мосты над многочисленными тибетскими ущельями. Рабочих рук ему то и дело не хватало, да и средств тоже. Чтобы поддерживать строительство, он выбрал семь красивых девушек, научил их петь, танцевать, играть на барабанах и тарелках. Эта небольшая группа начала выступать в горных деревнях и тем самым зарабатывать средства на строительство. Девушки были столь искусны, что тибетцы называли их "богинями" или "лхамо".</div><div><br /></div><div>За шесть веков Лхамо развился в полнокровный жанр со своими канонами и обычаями. Когда на сцене видишь артистов, одетых в яркие разноцветные костюмы, меховые шапки и сапоги, скрывающих свои лица под невероятными масками, то отвести взгляд просто невозможно. Их танец завораживает, как мистическое действие, а голоса звучат по-настоящему странно. Очень глубокое, грудное пение, местами напоминающее крик.</div><div><br /></div><div>Но, несмотря на такую специфичность, тибетская опера влюбила меня в Тибет. И Дхарамшала осталась одним из самых памятных мест, что я посетила. Надеюсь, что когда-нибудь я туда вернусь. Ну а пока хочу поделиться замечательным видео о Лхамо, снятым ЮНЕСКО. Это стоит посмотреть!</div><div><br /></div><div><iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/zSJ_HFap6TM" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></div><div><br /></div><div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-84248016757637971?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-42668759855845723432011-09-24T18:39:00.003+07:002012-01-08T14:31:35.177+07:00У нас с мамой есть традиция - свято чтить все, что касается "Властелина колец". В далеком 2000 мама посмотрела "Братство кольца" и неожиданно для себя стала толкинисткой. В домашнем, конечно, варианте. (Хотя после переезда в деревню, кто ее знает, может и начнет по лесам с мечом бегать...) Она прочитала все литературное наследие отца английского фэнтези, периодически на день выпадает из внешнего мира, чтобы разом пересмотреть любимую кинотрилогию, и искренне радуется, что я похожа на эльфа. Во всяком случае, моя светлая копна и постоянно выглядывающее из этой копны левое ухо дают ей основание так думать.<br /><a name='more'></a><br />Я "Властелин колец" тоже люблю. Может быть, не так сильно, как мама (придуманный Толкином язык квенья пока не учу), но пересмотреть с ней самый любимый первый фильм всегда согласна. Мы забираемся с ногами на диван, пьем зеленый чай и почти без остановки беседуем, умолкая только во время любимых эпизодов (то есть с Арагорном, Боромиром и Арвен).<br /><br />Эта маленькое лирическое отступление необходимо, чтобы прояснить туманный смысл нашей с мамой смс-переписки 22 сентября, по дороге из Кемерово домой:<br /><br />Я: "Ты помнишь, какой сегодня день?!"<br />Мама: "Уже готовлю грибы".<br /><br />22 сентября, день осеннего равноденствия, он же день рожденья Бильбо и Фродо Торбинсов и как следствие Всемирный день хоббита! И это наш с мамой личный праздник. В этот день мама готовит какие-то совершенно невероятные грибы с картошкой, приправленные фантастическим сырным соусом (ведь хоббиты, как известно, нежно любили и грибы, и сыр, и картошку). Из любви если не к хоббитам, то к маминым грибам, 22 сентября, как обычно, праздную все домашние. А потом мы с мамой садимся у окошка и смотрим, как солнце опускается на березовую рощу за речкой. Все кажется золотым из-за непрерывно опадающей листвы на дороге и соседних крышах. За рощей и речкой - крутые холмы. Совсем как в Хоббитании - смеялись мы, когда покупали здесь новый дом. Бильбо тут бы точно понравилось.<br /><br />Мы болтаем и сплетничаем. Я пересказываю маме последние новости из университета и как одна из моих подруг обрадовалась до слез, когда я подарила ей сари. А мама потом говорит, что ходит кормить хлебом соседскую лошадь, которая всегда пасется неподалеку, и ее шершавые губы так смешно щекочут ладонь. И я думаю, что моя мама - это еще одно чудо Средиземья. Меня всегда так восхищает ее способность радоваться маленьким вещам. Покормить лошадь, испечь новый пирог, перечитать любимую книгу... Что и как бы ни было в нашей жизни, мама всегда умеет найти повод для улыбки. Она до сих пор любит сказки и верит, что сказки бывают в жизни. Когда год назад моя поездка в Индию висела на волоске, и я уже внутренне смирилась с мыслью, что никуда не поеду, только мама продолжала упорно верить, что я просто не могу не поехать, что по-другому ну никак не может быть. И она, конечно, была права...:)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-4266875985584572343?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-31662943726493715432011-07-26T20:52:00.007+07:002012-01-08T14:31:47.473+07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/-uJ0ZiWDZvsQ/Ti7HutK1sEI/AAAAAAAAAaI/-qibn6E5dZw/s1600/DSCF1355.JPG"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 240px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-uJ0ZiWDZvsQ/Ti7HutK1sEI/AAAAAAAAAaI/-qibn6E5dZw/s320/DSCF1355.JPG" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5633659789100036162" /></a> Пост вдогонку Оксаниному вопросу: "А какие книжки ты в Индии покупала". Если есть одно слово, которое может меня охарактеризовать, то это "книгоман":) Читать я люблю всю жизнь, и фанатение не только от внутреннего содержания книги, но даже от ее внешнего вида - это моя единственная форма фетишизма. Не удивительно, что все купленные в Индии книги общим весом составили около 17 кг... (пришлось отправлять их домой посылкой)<br /><a name='more'></a><br />Практически в каждом индийском городе в программу экскурсий обязательно включался какой-нибудь хороший книжный магазин, а воспоминание об уличных лотках в Мумбае и Дели до сих пор вызывает у меня идиотскую блаженную улыбку. Торговаться за желанную книгу, горячо ругаясь на английском, русском и хинди разом, - это нечто... Помимо возможности скидки, дополнительное достоинство - обширный выбор литературы не только на хинди или другом местном языке, но и, конечно, английском. В итоге, я основательно разжилась британской классикой и некоторыми современными сочинениями, которые хотелось почитать в оригинале (как, скажем, "Дневник Бриджит Джонс" или романы Софи Кинселлы). Кроме этого, я купила любимые романы Джейн Остин и Шарлотты Бронте, коллекцию рассказов о Шерлоке Холмсе, полное собрание Оскара Уайльда и тому подобные фавориты. <br /><br />Второй блок покупаемой литературы - это книги о Болливуде... О да, вот где моя душа развернулась. Книг о кино в Индии много, начиная от фотоальбомов звезд и заканчивая детальными биографиями всех известных личностей. К наиболее ценным приобретениям я отношу книгу Анупамы Чопры о Шахрукхе (купила даже в обоих вариантах - на английском и хинди), киноистории о создании Sholay и Lagaan, подробнейшую биографию Наргис и Сунила Датта, сборник с рецензиями на лучшие фильмы в истории индийского кино, а также <a href="http://tillottama.blogspot.com/2011/06/javed-akhtar-talking-songs.html">уже упомянутый сборник</a> со стихами песен Джаведа Ахтара и его подробнейшим интервью... <br /><br />Джавед Ахтар, как прославленный индийский поэт, попадает и в третью, самую обширную категорию, - индийская литература и все, что с ней связано. Я обильно покупала множество сочинений индийских писателей, о которых только слышала или узнавала на курсе современной хинди литературе в Санстхане. Как, наприl4;ер, Премчанд, Джайшанкар Прасад, Мохан Ракеш, Махадеви Варма... В Россиl0; их имена мало известны, а их сочинения, соответственно, мало переведены. Тем ценнее было их читать в оригинале (пусть и со словарем). Из индийских писателей, пишущих по-английски, я не могла оставить, конечно, "Бог мелочей" Арундати Рой и сочинения Раскина Бонда, известного по экранизациям Вишала Бхарадваджа "Синий зонтик" и "Семь прощенных убийств". Последний мной даже куплен, и в книгу, кроме романа, входит и сценарий к фильму. Вообще, многие покупаемые многую индийские сочинения знакомы мне в первую очередь по фильмам. Например, "Песнь дороги" Бибхутибхушана Бандопадхьяя, "Замужняя женшина" и "Девдас" Шоротчондро Чоттопадхая. Эти спотыкательные имена принадлежат бенгальским писателям, поэтому их книги пришлось покупать в переводах. Любимый, наконец-то прочитанный "Девдас" у меня вообще в трех разных вариантах - английский и два хинди. А книга, которой я дорожу больше, чем многими другими - это собрание поэзии классического урду поэта Мирзы Галиба в уникальном исполнении - с одной стороны идет оригинальный урду текст, напечатанный арабской вязью, а с другой - его хинди транслитерация (то есть тот же текст, но набранный на деванагари - алфавите хинди) с подробным объяснением всех урду слов и прямых заимстованний из арабского и фарси. Чудесная вещь для тех, вроде меня, кто любит мусульманскую поэзию, но еще не свободно владеет урду.<br /><br />Кроме трех основных фронтов, есть еще некоторые книги, купленные из различных соображений. Как, например, красивые иллюстрированные биографии индийских махараджей, книги пакистанских и афганских авторов. Причина просто в том, что я не представляю эти книги когда-нибудь переведенными на русский язык, хотя в Южной Азии они возглавляют списки бестселлеров. <br /><br />В общем,моя филологическая натура не изменила себе даже тогда, когда у меня почти не было времени на чтение:)<br /><br /><!-- more --><br /><br />В индийском книжном магазине<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/-cpM1hFF8krU/Ti7IHUkh2PI/AAAAAAAAAaQ/E_X02RC1t2E/s1600/DSCF1350.JPG"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-cpM1hFF8krU/Ti7IHUkh2PI/AAAAAAAAAaQ/E_X02RC1t2E/s320/DSCF1350.JPG" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5633660211993630962" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/-xJZhpNooX9E/Ti7JWkUR6UI/AAAAAAAAAao/WZUKKmjUyBQ/s1600/DSCF1353.JPG"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 240px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-xJZhpNooX9E/Ti7JWkUR6UI/AAAAAAAAAao/WZUKKmjUyBQ/s320/DSCF1353.JPG" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5633661573430110530" /></a><br /><br /><br />Часть моих сокровищ<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/-Vz4tq7m9db0/Ti7It6rQCJI/AAAAAAAAAag/tAapXwgzdHg/s1600/DSCN2914.JPG"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-Vz4tq7m9db0/Ti7It6rQCJI/AAAAAAAAAag/tAapXwgzdHg/s320/DSCN2914.JPG" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5633660875057399954" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-3166294372649371543?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-13162866284011988562011-07-26T09:47:00.001+07:002012-01-08T14:33:17.971+07:00Индия для большинства приезжающих – это своеобразный туристический квест со множеством маршрутов, пунктов назначения и памятных мест. Значительно меньшая часть приезжает сюда не путешествовать, а осесть в каком-то одном месте для работы, учебы или дауншифтинга. Прежде всего «оседлый» студент, я и по Индии попутешествовала довольно, тем самым попробовав себя в обоих статусах. Несмотря на авантюризм и захватывающие дух открытия, переживаемые в путешествиях, мне все же ближе второй путь – прожить в каком-то месте долгое время, а не срываться из города в города, ночуя в Slipper Class индийского поезда. Мне нравиться «вживаться» в новое место, открывать для себя какие-то новые улочки и местечки, чувствовать, как незнакомый город становится Твоим… <br /><a name='more'></a><br /><br />Вот так получилось у меня и с Агрой. Именно здесь я провела 90% времени, прожитого в Индии. И отношения с ней складывались, как с живым человеком – с весьма непростым характером. В моем блоге полно черновиков, так и не выложенных на широкое обозрение. Если верить им, Агра поначалу мне весьма не понравилась. Даже не то чтобы не понравилась, просто казалась очень НЕ МОИМ местом. Шумная, многолюдная, временами бесцеремонная, всегда очень грязная. Этот город основательно поблек со времен своей древней славы, и остатки роскоши – гробницы и дворцы Могольских императоров – кажутся здесь почти чужими, принесенными из какого-то другого места, настолько современный ритм и стиль жизни города не соответствует изысканности и красоте Агры былых времен. <br /><br />(Написанное ниже взято из черновиков, поэтому пишу в настоящем времени, теперь уже прошедшем)<br /><br />Агра. Город Тадж Махала. Столица Индии во времена Великих Моголов. Место, с которого для многих туристов Индия, собственно, и начинается. Большинство из них приезжают сюда только на день: провести несколько часов возле Таджа, купить мраморных безделушек на Fatehabad Road, прийти в ужас от уличной грязи и беспардонного населения и уехать в места, где Индия более светла и возвышенна.<br />Возможно, они правы, те туристы, которые считают, что день - срок, для Агры более, чем достаточный. Но мне-то посчастливилось прожить здесь гораздо больше. И я знаю, что буду скучать… Буду скучать по затяжным пробкам на дорогах, когда путь преграждает какая-нибудь телега, рикша, а, случалось, и караван верблюдов. Буду вспоминать базары, где, азартно торгуясь, я оттачивала свой хинди. Не забуду зеленые парки, памятники Ганди; ослов и буйволов, пасущихся на каждом углу; уличные столовые, где на твоих глазах готовят омлет и пряные лепешки; гимны из индусских храмов и протяжное пение из мечетей; свадебные процессии и проливные дожди. Через месяцы путешествий по Индии от Севера до Юга все нити для меня будут сплетаться в Агре, этом покрытом пылью городе, где Тадж Махал сверкает, словно золото в грязи.<br />Моя Агра начинается с Khandari Chauraha, перекрестка Кхандари, северной окраины города. Там расположился Kendriya Hindi Sansthan и наше общежитие. Chauraha - место встречи двух узких длинных улиц, залепленных магазинчиками, торговыми центрами, бунгало и трущобами. Типичный индийский район, где может найти все, что душе угодно, как богатый индиец, так и бедняк. В Агре не существует такого понятия, как тротуар, поэтому в прогулках по Khandari то и дело приходится отскакивать от налетающих на тебя рикш. Впрочем, как я уже говорила, индийцы - виртуозные водители, хоть и избегающие правил дорожного движения.<br /><br />На перекрестке мы покупаем вещи первой необходимости: фрукты, дахи (кисломолочный напиток, похожий на кефир), хлеб, печенье, свечи (жизненно важны!) и другие мелочи. Встречаются несколько маленьких индуистских храмов - в честь Кали, Ганеша, Ханумана и т. д. (Написано в марте) Сейчас начинается свадебный сезон, невозможно уснуть от музыки и шума свадебных процессий. Каждый день - свадьба! <br /><br />Khandari Chauraha - район не совсем уж запущенный, хотя и здесь можно увидеть подлинную индийскую нищету, когда люди живут в "коробочках" (по выражению одной моей подруги) и зимними ночами умирают от холода. Он расположен довольно далеко от центра, поэтому то и дело приходится выбираться в другие районы.<br /><br />Первым мы открыли для себя Big Bazar – сеть дешевых индийских супермаркетов (встречаются в каждом городе). Товары там, может, и не отличаются высоким качеством, но реально дешевы, поэтому Биг Базар всегда полон народу. А что там творится в дни праздничных распродаж… Более переполнены только мужские вагоны Делийского метро. Шоппинг в Биг Базаре был неотъемлемой частью повседневной жизни, хотя в конце года на Sanjay Place открыли Easy Day – супермаркет европейского образца, и все население Санстхана перекочевало туда:)<br /><br />Кстати, Sanjay Place – тоже значимое место в Агре. Сосредоточие многочисленных индийских банков, кафе, маленьких уютных магазинчиков, а еще там совершенно невероятный книжный магазин! Но на подходе Sanjay Place более всего напоминает лабиринт Минотавра, улицы настолько узки и идут под самыми невероятными углами. Не уверена, что окажись там через пару лет, я смогу найти дорогу к своим любимым местечкам. А больше всего я там любила упомянутый книжный магазин и еще маленькую чудесную кондитерскую Atlantic City… Скучаю по их шоколадным тортам!.. Еще на Sanjay Place расположены Кафедральный собор святого Петра, а также древняя христианская церковь, построенная еще во времена императора Акбара! (Человека, как известно, весьма лояльного к религиям) <br /><br />Продолжая тему христианства, добавлю, что, несмотря на то, что христиан в Индии – чуть более 1%, в той же Агре кроме католиков встречались лютеранские, баптистские, методистские церкви. Кроме того, в Агре расположено старейшее в Индии христианское кладбище, организованное армянскими миссионерами. Находится неподалеку от Khandari Chauraha, кстати. Там можно увидеть надгробия аж 16 века, а гордость – так называемый красный Тадж Махал, гробница одного тщеславного голландца, который пожелал соединить в архитектуре христианский и мусульманский стили. <br />…<br />На время прерву мой Agra Darshan (показ Агры), но обещаю не раз вернуться к этому городу в своих записях. Потому что в нем можно увидеть еще очень много, кроме всем известных достопримечательностей.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1316286628401198856?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-10685194504840644882011-07-24T09:19:00.006+07:002012-01-08T14:32:19.157+07:00Спасибо Оксане и Марине за их убедительные просьбы "ну напиши уже что-нибудь об Индии, лентяйка ты такая". Наконец-то этот момент настал - я созрела рассказать о своем годе учебы в Центральном Институте Хинди в Агре (памятной не только Тадж Махалом, я обещаю, но обо всем в свое время:) Положа руку на сердце, не надевая розовых или еще каких-нибудь очков, ничего не приукрашивая и не умаляя, я могу сказать точно - в моей прожитой до сегодняшнего момента жизни этот год был самым счастливым. В моей памяти он остался как долгий залитый солнцем день, где каждую секунду мое сердце то и дело замирало от удивления и радости. Не каждому в жизни выпадает такое - дождаться исполнения самой-самой заветной мечты и, главное, не впасть в разочарование. Нет уж, Оскар Уайльд, вы были слишком пессиместичны. Мечты должны сбываться! Пожалуй, это самое главное, чему научила меня Индия - стремись к тому, что тебе больше всего дорого, не бойся и не стесняйся. И результат обязательно будет.<br /><br /><a name='more'></a><br />Начну с начала. Что такое Центральный Институт Хинди и как я в него попала. Центральный Институт Хинди (в 2011, кстати, отметивший свое 50-летие. Я училась в юбилейный год, да!) был учрежден индийским правительством, как место изучения хинди иностранными и индийскими, но не хиндоязычными студентами. Каждый год туда приезжает порядка 100 иностранцев, которых разбивают на 3-4 группы изучения в зависимости от уровня языка. Большинство приезжающих - это студенты индологических вузов, направленные в Kendriya Hindi Sansthan (оригинальное название Института, и я больше привыкла называть его Санстханом) на стажировку. Но попадаются и посторонние (вроде меня), не связанные с хинди ничем, кроме страстной любви. Мне в свое время посчастливилось познакомиться в Интернете с индологом МИхаилом Ивановичем, когда я безуспешно мониторила интернет на тему хинди уроков или чего-либо подобного. Михаил Иванович оказался подлинным энтузиастом и альтруистом. Около полутора лет мы переписывались, и он значительно помог мне в хинди, а потом дал рекомендацию в Посольство Индии, чтобы меня отправили учиться в Санстхан. Мне повезло не только приехать в Агру, но еще и приехать с первого запроса. Многие мои знакомые и сокурсники пытались поступить до трех раз, прежде чем их выбирали на учебу. От России обычно посылают 5-10 студентов. В этот раз было шесть и все девушки:) И безусловно, впечатления от знакомства и дружбы с людьми со всего земного шара (не преувеличиваю, в списке Италия, Япония, Аргентина, страны Африки, Южная Корея, Чехия и так далее и так далее) были едва ли не ярче, чем сама Индия.<br /><br />Индия. Сколько о ней было сказано и написано. Я, возможно, не добавлю ничего нового. Индия - это огромный, шумный, основательно посыпанный пылью и тарелками из банановых листьев мир, где половину времени ты замираешь от восторга, а другую половину - от отвращения. Это совершенно другое, иное место, здесь в душе открывается что-то такое, чего не было не было раньше, но потом ты спрашиваешь себя - как же ты без этого могла жить? <br /><br />Главное, что запоминается в Индии, это, конечно, люди. Люди, которых всегда непривычно много, и которые непривычно повсюду. Даже когда хочется быть одной и не привлекать внимания, в Индии это не удастся. Первое, о чем придется забыть, - пресловутое личное пространство. В Индии всегда тесно, шумно и О-ГОСПОДИ-КАК многолюдно! Индийцу всегда и до всего есть дело. И особенно, если рядом иностранец. И особенно... - из 80 приехавших иностранных студентов было всего ДВЕ (!) девушки со светлыми волосами. Одна из них - я. Мало того, что большинство преподавателей запомнили меня первой, даже выходя на улицу поначалу я чувствовала себя едва ли не голой. Рассматривают, подмигивают, присвистывают... Но сказать по правде, для большинства индийцев за этим не кроется ничего дурного, их интерес сродни интересу к необычной зверушке или игрушке. Несмотря на обилие туристов в той же Агре, в этом городе живут очень простые открытые люди, которые никогда не устанут высказывать свое восхищение и любопытство к белокожим приезжим.<br /><br />Ох, кстати, белая кожа!.. Я навсегда разлюбила густой загар и солярии. После всех этих комплиментов...По всей Азии распространено обожание белой кожи, но в Индии оно, пожалуй, достигает своего пика. Реклама отбеливающих средств на каждом углу, любой мировой косметический бренд в индийскую линию добавляет солнцезащитную и отбеливающую серию средств. Я, наконец, поняла, почему болливудские актеры - это не много не мало божества для массового зрителя. Ведь они так дьявольски белы!!!<br /><br />Невероятная запруженность улиц, невероятное внимание к иностранцем, невероятный шум и при всем этом невероятные глаза и улыбки местного населения, вот, пожалуй, впечатления моих первых индийских дней. И при этом, удивительное чувство - что все это МОЁ, что я на своем месте, что мне здесь так ЧУДЕСНО!! Я помню то чувство, когда я вышла из Delhi Airport, увидела огромное звездное небо над головой, а напротив - бедную индийскую семью, расстилающую картонки прямо возле здания аэропорта. И с первым глотком горячего (на самом деле) индийского воздуха в меня вошло какое-то тихое, еще робкое ощущение счастья, и я отправила маме СМС: "Я прилетела. Мне здесь уже нравится!"И еще много-много утр я просыпалась в общежитии с чувством, что я наконец-то дома!...<br /><br />Ну и немного первых фото:)<br /><!-- more --><br /><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Eznr6P8u6Ek/TiuB-g3qHCI/AAAAAAAAAZg/MEqJgNkS2V4/s1600/y_21df02ec.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-Eznr6P8u6Ek/TiuB-g3qHCI/AAAAAAAAAZg/MEqJgNkS2V4/s320/y_21df02ec.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632738669932190754" /></a><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-9Tff4jHi3CA/TiuB9zBbcoI/AAAAAAAAAZY/RKv4uLCO-Ug/s1600/y_9e2c534e.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-9Tff4jHi3CA/TiuB9zBbcoI/AAAAAAAAAZY/RKv4uLCO-Ug/s320/y_9e2c534e.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632738657625141890" /></a><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-C9JrhlFElno/TiuB9_GCI8I/AAAAAAAAAZQ/q3wJWwo4yGQ/s1600/y_8bd499e8.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-C9JrhlFElno/TiuB9_GCI8I/AAAAAAAAAZQ/q3wJWwo4yGQ/s320/y_8bd499e8.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632738660865680322" /></a><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-z4Jf7k4X7nU/TiuB9o2bEtI/AAAAAAAAAZI/dEmasM__Jfk/s1600/y_4eb19f3d.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-z4Jf7k4X7nU/TiuB9o2bEtI/AAAAAAAAAZI/dEmasM__Jfk/s320/y_4eb19f3d.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632738654894625490" /></a><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-piNak0Od4mE/TiuB-2p9n8I/AAAAAAAAAZo/uBx13FDE7jw/s1600/y_191f7b65.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-piNak0Od4mE/TiuB-2p9n8I/AAAAAAAAAZo/uBx13FDE7jw/s320/y_191f7b65.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632738675780329410" /></a><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/-7GA_vxR7_Q8/TiuDPq1Hm_I/AAAAAAAAAZ4/40C2YiCyipo/s1600/y_3638c05e.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/-7GA_vxR7_Q8/TiuDPq1Hm_I/AAAAAAAAAZ4/40C2YiCyipo/s320/y_3638c05e.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632740064175299570" /></a><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-l8YpTg77R_Q/TiuDPnlUGRI/AAAAAAAAAZw/wFzXF7fFR0k/s1600/y_408f7ce5.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://4.bp.blogspot.com/-l8YpTg77R_Q/TiuDPnlUGRI/AAAAAAAAAZw/wFzXF7fFR0k/s320/y_408f7ce5.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632740063303702802" /></a><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-5AjDkvhV69g/TiuDPyGd8YI/AAAAAAAAAaA/mJDWVGunh3U/s1600/y_f8015f50.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-5AjDkvhV69g/TiuDPyGd8YI/AAAAAAAAAaA/mJDWVGunh3U/s320/y_f8015f50.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632740066127114626" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1068519450484064488?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-22544375148925586732011-06-11T11:10:00.003+07:002012-01-08T14:24:10.357+07:00Джавед Ахтар - один из моих любимых лириков Болливуда. И в Индии я приобрела несколько сборников его стихотворении. Поэзия Джаведа-сахаба - прежде всего, тексты к болливудским хитам. Но большинство из них можно читать как полноценные стихи, не нуждаясь в музыкальном сопровождении.<br /><br />Вот так меня совершенно очаровали тесты Ахтара к песням из фильма Dastak. Самого фильма я не видела, да и сами песни скачивать и слушать пока не хочется, настолько меня покорили собственно сами трепетные и нежные стихи.<br /><br />В моем несовершенном переводе они - здесь.<br /><br /><a name='more'></a><br /><span style="font-weight:bold;">1. Девушка, что была из стекла</span><br /><br />Sheeshe se bani ek ladki<br />Девушка, что была из стекла,<br />Patthar ke nagar mein aayi<br />Пришла в город, что был из камня.<br />Voh dhoond rahi thi moti<br />Она искала там жемчуг,<br />Aur patthar se takraayi<br />Но разбилась о камни<br /><br />Sheeshe se bani yeh ladki<br />Девушка, что была из стекла,<br />Is baat se hai anjaani<br />Она ведь совсем не знала,<br />Jab ret chamakti hai to<br />Что блестящий песок<br />Lagti hai door se paani<br />Издали похож на воду.<br />Yeh phool hai sab kaagaz ke<br />И что цветы были из бумаги,<br />Lekin voh samajh na paayi<br />Но она так и не поняла.<br /><br />Sheeshe se bani ladki se<br />Скажите этой девушке из стекла, <br />Keh do ke na baad mein rona<br />Чтобы она не плакала после.<br />Kuch log hain jo peetal ke<br />И люди из меди <br />Kehte hai voh khud ko sona<br />Лгут, что они золотые.<br />Yeh jhoot ka pul tootega<br />Но мост из лжи разобьется<br />Aur gehri hai gham ki khaayi<br />И пропасть под ним глубока.<br /><br />Sheeshe se bani ek ladki<br />Девушка, что была из стекла,<br />Patthar ke nagar mein aayi<br />Пришла в город, что был из камня.<br />Voh dhoond rahi thi moti<br />Она искала там жемчуг,<br />Aur patthar se takraayi<br />Но разбилась о камни.<br /><br /><br /><br /><span style="font-weight:bold;">2. Девушка с колдовскими глазами, послушай</span><br /><br />Mujhko jab aise dekhti ho tum<br />Когда ты так смотришь на меня,<br />Rang bhar jaate hai fizaaon mein<br />В воздухе разливается сияние,<br />Kasmasaati hai aarzoo dil mein<br />Желания оживают в моем сердце,<br />Geet ghul jaate hai hawaaon mein<br />Песни растворяются в ветре.<br /><br />Jaadu bhari aankhon waali suno <br />Девушка с колдовскими глазами, послушай,<br />Tum aise mujhe dekha na karo<br />Не смотри на меня таким взглядом. <br /><br />Phir main koi umeed karoon<br />Ведь я вновь обрету надежду,<br />Phir mujhe koi armaan ho<br />Я снова начну желать,<br />Tum shaayad meri ban jaao<br />Что ты, может, моею станешь.<br />Phir dil ko aisa gumaan ho<br />Эти мысли придут в мое сердце.<br />Par aisa na hota achha hai<br />Но лучше, чтоб так не случилось.<br />In baaton mein kya rakha hai<br />Что толку от этих мыслей?<br />Mujhko aisi umeed na do<br /><br />Jaadu bhari aankhon waali suno<br />Девушка с колдовскими глазами, послушай, <br />Tum aise mujhe dekha na karo<br />Не смотри на меня таким взглядом. <br /><br />Phir dhadkan mein tum bas jaao<br />Ты вновь станешь биением моего сердца,<br />Phir koi ghazal main gaaoon<br />Я снова запою о любви.<br />Phir chaand mein tumko main dekhoon<br />Я буду видеть тебя в луне<br />Phoolon mein tumko paaoon<br />И находить среди цветов.<br />Par aisa na hota achha hai<br />Но лучше, чтоб так не случилось.<br />Iska anjaam jo hota hai<br />Ведь будущее, что приходит,<br />Voh dard hi deta hai dil ko<br />Дает сердцу лишь боль.<br /><br />Jaadu bhari aankhon waali suno <br />Девушка с колдовскими глазами, послушай,<br />Tum aise mujhe dekha na karo <br />Не смотри на меня таким взглядом.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-2254437514892558673?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-53644566197058432722011-02-15T18:32:00.004+06:002012-01-08T14:18:32.471+07:00А в Агре начались дожди, хоть сейчас и совсем не сезон. На меня по этой причине нахлынуло "письменное" настроение, так что расскажу о своих последних кино-выходных. Так получилось, что и субботу, и воскресенье провела в кинотеатре. Для такого болливудомана, как я, индийский кинотеатр сродни Мекке. Постеры новых фильмов, кресла, легко превращающиеся в полукровати, антракт в середине просмотра и исполнение национального гимна перед началом... Все это делает местные кинотеатры достопримечательностью не менее памятной, чем Золотой Храм. <br />В такой экзотичной атмосфере я на днях посмотрела <span style="font-weight:bold;">Dil To Baccha Hai Ji</span> и <span style="font-weight:bold;">Patiala House</span>. Оба фильма приятно развлекли. Не шедевры, но поклонникам Болливуда придутся по вкусу. <br /><br /><span style="font-weight:bold;">Dil To Baccha Hai Ji</span> - опыт мастера сурового реализма Мадхура Бхандаркара в жанре романтической комедии. Опыт получился неплохой. Причем Мадхур остался верен своей привычке хоть как-нибудь, но шокировать зрителя. Такого финала я не ожидала, и тем не менее вышло жизненно. Фильм - история трех одиноких (по разным причинам) мужчин. Все они на протяжении двух часов пытаются устроить личное счастье. Серьезный и разведенный герой Аджая Девгана - с юной девушкой, еще до конца не расставшейся с детством; плейбой Эмран Хашми выбирает между немолодой, но богатой дамой и девушкой, которая его по-настоящему привлекла. А наивного поэта Оми угораздило влюбиться в циничную карьеристку. Все трое из кожи вон лезут, чтобы очаровать избранниц, хоть на вид они и совсем не подходят друг другу. Их попытки сопровождаются милым юмором и замечательной музыкой. <br /><br />Из этой троицы мне больше всего импонировал Эмран Хашми, хоть и подлецом он был порядочным:) Но ему так идут порочные взгляды и ленивые улыбки. Котяра, одним словом. Его партнерша Шрути Хассан, наконец, реабилитировалась в моих глазах после Luck. Красива, уверена в себе, очень притягательна. <br />Аджай, как всегда, хорош в своей сдержанной и романтической роли. Его глаза влюбленного подростка просто надо видеть. Партнерша Аджая, начинающая Падмаши, в целом понравилась, но ее героиниа была уж слишком оторванной от жизни. <br /><br />Музыка в фильме - просто подарок. Игривая Abhi Kuch Dino Se, застенчивая Tere Bin и чувственная Jadugari - мои фавориты. От последней я просто таю. Хрипловатый голос Кунала Ганджанвалы - один из моих любимых. Умеет он петь так, что мурашки бегут коленки подгибаются. <br /><br />В целом, красивая мелодрама с талантливыми актерами и необычным завершением.<br /><br />Зато в <span style="font-weight:bold;">Patiala House</span> что-либо необычное отсутствует напрочь. Фильм в духе "куча мала" - семья, любовь, Пенджаб и крикет. Сочетание, на самом деле, вкусное, но слишком много подобных фильмов вышло в последнее время (тот же Yamla Pafla Deewana месячной давности). Никхил Адвани, когда-то снявший "Наступит завтра или нет", уже давно не дает надежды повторить свой успех. Но не будем о грустном. Что же мне в фильме понравилось. Акшай Кумар. Вернулся к амплуа до отвращения хорошего парня, преданного семейным ценностям. Хотя амплуа ему идет. Его красивые печальные глаза, короткие улыбки... Девушки тают. Включая Анушку Шарма. Она была очаровательна, но не более. После искрометной игры в Band Baaja Baarat теперь от нее жду чего-то особенного. Но здесь роль совершенно не дала такой возможности. В дуэте Риши Капура и Димпл Кампадиа одеяло перетянул на себя Риши. Собственно, Patiala - фильм в большей степени его, чем кого-либо другого. Привыкла видеть его безобидным добряком в большинстве фильмов, а он дал маху и сыграл отца-тирана. Димпл была почти незаметна в эпизодах. <br /><br />В основной плюс фильму поставлю отлично переданную атмосферу пенджабского быта, их идеалов и морали. Здесь пенджабский патриотизм и чувство чести показаны почтитительно и красиво, хоть и разбавлены добрым юмором. За это режиссеру спасибо. Ну и музыка была ничего:)<br /><br />Оба фильмы годятся, чтобы приятно скоротать время каким-нибудь скучным вечером. Но я теперь жду просмотра Saat Khoon Maaf. Надеюсь, он впечатлит больше.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-5364456619705843272?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-15647720963800163882011-01-31T17:19:00.002+06:002012-01-08T14:21:41.324+07:00В Индию возвращается весна. В остывшей за декабрь и январь Агре вновь становится солнечно. Весна всегда приносит надежды, возможно, даже более отчаянные, чем в новогоднюю ночь. Да и не было у меня новогодней ночи в этот раз. Как-то сложно проникнуться атмосферой зимнего праздника, когда перед тобой океан и пальмы. Так что вся эта суета с планами, мечтами и решениями настигла меня только сейчас, когда я с Южной Индии вернулась обратно в Агру, пережила неожиданно холодный январь и наконец ощутила пробуждение природы. <br /><br />Мое первое обещание в новом году - быть благодарной. Я буду говорить спасибо каждому дню за то, что он прошел именно так, как прошел. Я буду помнить о своем обещании, даже когда не найду повода для благодарности. Моя индийская история дала проверить на себе красивую мысль Габриэля Гарсиа Маркеса: "Все лучшее в жизни случается неожиданно". За годы любви к Индии я даже не могла представить, что наша первая встреча будет именно такой - прожить здесь почти год, изучать язык, встретить самых необыкновенных людей, увидеть места, о которых читала в энциклопедиях. Вот так - все сразу. Нет, никогда бы я даже не подумала, что Индия будет ко мне настолько щедра. Так щедра, что к влюбленности в странy присоединится еще одна - в конкретного человека. Наверное, невозможно было не влюбиться, когда страна мечты окружила подобно сказке из "Тысячи и одной ночи". Невозможно было не влюбиться в человека, чьи глаза теплы и сияющи, словно одна из тех сказочных ночей. И столь же невозможно было провести с ним ни минуты. Устав от бесконечных попыток забыть, я наконец перестаю спрашивать Индию и себя, за что мне послана эта встреча. Я улыбаюсь и шепчу: "Спасибо". Просто спасибо за эту встречу, каким бы ни был ее исход.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1564772096380016388?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-71484015287935901412010-08-24T09:24:00.004+07:002012-01-08T14:22:25.304+07:00Еще вчера я была в убивающей зноем Москве. А сегодня уже еду к самому красивому месту земли, впятером набившись в крохотную авторикшу. Говорят, Индия разленивает. На меня она действует как три чашки кофе в один прием. Не хватает времени на сон. Хочется впитать каждый вздох индийской дороги, поймать движение огромных глаз того малыша, который играет в уличной пыли.<br /><br />Среди огромных мусорных свалок, среди непрерывного потока пешеходов, автомобилистов, коров и лошадей, на другом берегу невероятно грязной Ямуны, словно лотос из ила вырастает Тадж Махал. Его белоснежные стены видны издалека, он похож на цветок, который обронил и забыл подобрать небесный ангел.<br /><br />Пробившись через толпу белых туристов и индийцев, пришедших поглазеть на белых туристов, выйдя через огромную арку к аллее возле Тадж Махала, чувствуешь себя как в другом измерении. Здесь не хочется бегать с фотоаппаратом, а просто гулять по многочисленным дорожкам, смотреть на бассейны и фонтаны, вдыхать аромат только распустившихся цветом. Даже многотысячное паломничество иностранцев и местных не в силах убить спокойствие места, где нашла приют великая любовь.<br /><br />Я думаю, Шах Джахан не рассчитывал, что миллионы людей будут лезть внутрь Таджа, чтобы взглянуть на гробницу его возлюбленной жены. Потому что внутри мавзолей поражает скромностью отделки и крохотными залами. Зато снаружи каждый метр призывает забыть об уродствах мира за пределами каменных стен. Миниатюрные бассены и фонтаны, долгие аллеи деревьев и цветов. А многочисленные арки и дворцы построены так искусно, что кажутся продолжением естественной зелени. Здесь все заставляет замедлить шаг, любоваться нежными бутонами, каллиграфической росписью стен, смотреть, как солнечные лучи играют на светлых куполах Тадж Махала.<br /><br />От великих произведений искусства всегда многого ждешь и невольно боишься разочарования. Но может, величие в том и состоит - чтобы давать намного больше, чем ты можешь ожидать.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-7148401528793590141?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-48762093894234333722010-08-01T17:37:00.001+07:002012-01-08T14:17:59.995+07:00<span style="font-weight:bold;">Недолюбил </span><br /><br />Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,<br />Потрусили за ствол — он упал, упал...<br />Вот вам песня о том, кто не спел,<br />И что голос имел, не узнал, не узнал.<br /><br /> Может, были с судьбой нелады, нелады<br /> И со случаем плохи дела, дела —<br /> А тугая струна на лады, на лады<br /> С незаметным изъяном легла.<br /><br /> Он начал робко — с ноты "до",<br /> Но не допел её, не до...<br /><br /> Не дозвучал его аккорд, аккорд<br /> И никого не вдохновил.<br /> Собака лаяла, а кот<br /> Мышей ловил...<br /><br /> Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!<br /> А он шутил — не дошутил,<br /> Недораспробовал вино,<br /> И даже недопригубил.<br /><br />Он пока лишь затеивал спор, спор,<br />Неуверенно и неспеша, неспеша.<br />Словно капельки пота из пор, из пор,<br />Из-под кожи сочилась душа, душа.<br /><br /> Только начал дуэль на ковре, на ковре,<br /> Еле-еле, едва приступил, приступил,<br /> Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,<br /> И судья ещё счёт не открыл.<br /><br /> Он знать хотел всё от и до,<br /> Но не добрался он, не до...<br /><br /> Ни до догадки, ни до дна, до дна,<br /> Не докопался до глубин,<br /> А ту, которая одна, —<br /> Недолюбил!<br /><br /> Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!<br /> А он спешил — недоспешил.<br /> Осталось недорешено<br /> Всё то, что он недорешил.<br /><br />Ни единою буквой не лгу, не лгу —<br />Он был чистого слога слуга, слуга.<br />Он писал ей стихи на снегу, на снегу —<br />К сожалению, тают снега, снега.<br /><br /> Но тогда ещё был снегопад, снегопад<br /> И свобода писать на снегу —<br /> И большие снежинки, и град<br /> Он губами хватал на бегу.<br /><br /> Но к ней в серебряном ландо<br /> Он не приехал и не до...<br /><br /> Не добежал, бегун, беглец, беглец,<br /> Не долетел, не доскакал,<br /> А звёздный знак его «Телец»<br /> Холодный Млечный путь лакал.<br /><br /> Смешно, не правда ли, смешно?<br /> Когда секунд недостаёт, —<br /> Недостающее звено<br /> И недолёт, и недолёт?!<br /><br /> Смешно, не правда ли? Ну вот!<br /> И вам смешно, и даже мне —<br /> Конь на скаку и птица влёт.<br /> По чьей вине?<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-4876209389423433372?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-71988958817996964962010-08-01T15:32:00.002+07:002012-01-08T14:17:59.996+07:00Я растеряна. Мое сознание вдруг рассыпалось, раздробилось на маленькие осколки. <br /><br />Позвонили из посольства, сказали: "Вы приняты в институт и до 10 августа должны прилететь в Агру". Это странно. Почти год (а может, почти всю жизнь) ждать, стремиться, надеяться, разочаровываться, снова стремиться, пробовать и мечтать... И вдруг - вот она, твоя мечта, стоит совсем рядом. До нее осталась чуть больше недели. Невероятно. <br /><br />В первые несколько часов был страх. Правда. Я даже не знала, рада ли, или лучше бы все было, как раньше. А потом пришла радость. Я пишу эти слова и чувствую, как дрожит от радости мое сердце. <br /><br />Потом поздравления, прощания... Письма, звонки, смс-ки. Так много и сразу. Как будто пережде чем отпустить, мое прошлое захотело крепко-крепко обнять меня. <br /><br />И вместе с этой суетой расставания, сбора, поспешного шоппинга и незаконченных дел где-то в глубине - вопросы, вопросы. Чего я жду от этой поездки? Девять месяцев в стране мечты. Чего я жду? Кроме знания языка, знакомств и любимых фильмов. Чего еще? <br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TFU1NqZ1TJI/AAAAAAAAAYk/kZeYs43XnM4/s1600/VogueIndiaArtNormanParkinsonTajMahal1956.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 317px;" src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TFU1NqZ1TJI/AAAAAAAAAYk/kZeYs43XnM4/s320/VogueIndiaArtNormanParkinsonTajMahal1956.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5500361028740140178" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-7198895881799696496?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-25697902494495418972010-07-28T09:35:00.003+07:002012-01-08T14:23:53.574+07:00Продолжаю Эмраановскую тему в переводах. Песня в духе хоррор из его недавнего фильма ужасов. До нее у меня такой мороз по коже был лишь от Main Hoon Don. Дело не столько в стихах (хотя загадочных и туманных), сколько в нагнетающей жуткую атмосферу музыке и пронзительном женском соло в самом начале.<br /><br /><strong>Композиторы:</strong> Raju Singh-Pranay M Rijia-Gourov Dasgupta-Toshi<br /><strong>Автор стихов:</strong> Саид Кадри-Кумар<br /><strong>Исполняет:</strong> Кей Кей<br /><br /><a name='more'></a><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/GzaBVcEwDBc&amp;hl=ru_RU&amp;fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/GzaBVcEwDBc&amp;hl=ru_RU&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><br /><br /><i>Raaton Ki Tanhai Mein</i><br />В одиночестве ночей<br /><i>Subhon Ki Parchayi Mein, Hey Hey Hey</i><br />В тени дней<br /><i>Chehra Hai Kya, Yeh Meri Aankhon Mein.</i>.<br />Чье лицо я вижу<br /><i>Khushboo Hai Kya, Yeh Meri Saasson Mein..</i><br />Чей аромат я чувствую<br /><i>Kaisa Yeh Raaz Hai.., Jo Ke Khulta Nahi.</i>.<br />Что это за тайна, которую не раскрыть?<br /><i>Kyun Mere Zehen Mein.., Tu Hai Aye Ajnabee..</i><br />Зачем ты пришла в мою кровь, незнакомка?<br /><i>Hey Hey Wo Wo Ooo, Hey Hey Heyi Hey Ii..</i><br /><br /><i>Hota Hai Jo Sawaalo Mein</i><br />На эти вопросы<br /><i>Milta Nahi Jawabon Mein</i><br />Не найти ответов<br /><i>Rehta Hai Jo Khayalo Mein</i><br />Она живет в моих мыслях<br /><i>Ab Tak Hai Woh Hijabo Mein..</i><br />Но даже сейчас она прячется от меня<br /><i>Hai Dil Ka Yeh, Kaisa Mausam</i><br />Что за погода в моем сердце?<br /><i>Na Dhoop Hai, Na Hai Shabnam, Ooo</i><br />Не зной и не роса<br /><i>Kaisa Yeh Raaz Hai.., Jo Ke Khulta Nahi..<br />Kyun Mere Zehen Mein.., Tu Hai Aye Ajnabee...<br />Hey Hey Wo Wo Ooo, Hey Hey Heyi Hey Ii..</i><br /><br /><i>Raaton Ki Tanhai Mein<br />Subhon Ki Parchayi Mein, Hey Hey Hey<br />Chehra Hai Kya, Yeh Meri Aankhon Mein..<br />Khushboo Hai Kya, Yeh Meri Saasson Mein..</i><br /><br /><i>Jaane Hai Kya Sitaron Mein</i><br />Кто знает, что происходит на звездах<br /><i>Gardish Si Hai Isharo Main</i><br />Меняются знаки<br /><i>Patjhahd Si Hai Baharo Main</i><br />Осень приходит весной<br /><i>Toofan Sa Hai Kinaro Mein</i><br />Шторм на побережье<br /><i>Dastak Si Hai, Kya Yeh Hardam</i><br />Этот стук навсегда?<br /><i>Aahat Si Hai, Kya Yeh Hardam, Ooo</i><br />Эти звуки навсегда?<br /><i>Kaisa Yeh Raaz Hai.., Jo Ke Khulta Nahi..<br />Kyun Mere Zehen Mein.., Tu Hai Aye Ajnabee...<br />Hey Hey Wo Wo Ooo, Hey Hey Heyi Hey Ii.</i><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-2569790249449541897?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-83200919294090398882010-07-27T20:33:00.004+07:002010-07-27T20:48:55.379+07:00Суреш Натараджан - известный индийский фотограф. Самоучка. Увидела его работы совсем недавно и сразу же влюбилась. Этому художнику можно посвятить не один пост. Сегодня я выбрала самые понравившиеся мне фото индианок в национальных костюмах. Яркая традиция и ностальгический (мой любимый!) black'n'white. Ну очень красиво!<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idxLEnAI/AAAAAAAAAYc/9MYIg2KGCkc/s1600/suresh-natarajan.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 253px;" src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idxLEnAI/AAAAAAAAAYc/9MYIg2KGCkc/s320/suresh-natarajan.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498581196109814786" /></a><br /><a name='more'></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idsW1xkI/AAAAAAAAAYU/rzgjm4Gt2Ms/s1600/fa1de3747974.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 235px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idsW1xkI/AAAAAAAAAYU/rzgjm4Gt2Ms/s320/fa1de3747974.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498581194816996930" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idhIQe_I/AAAAAAAAAYM/GmJ4UsqcWTU/s1600/c73f10fea5fe.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idhIQe_I/AAAAAAAAAYM/GmJ4UsqcWTU/s320/c73f10fea5fe.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498581191803042802" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idTz3M2I/AAAAAAAAAYE/zR9Ry3UAyCE/s1600/bridal-e1274130447279.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 270px;" src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idTz3M2I/AAAAAAAAAYE/zR9Ry3UAyCE/s320/bridal-e1274130447279.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498581188227838818" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idICiayI/AAAAAAAAAX8/6KJxEzGyMEE/s1600/0931f21bffbd9d2161155f733bcf26cb.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 240px; height: 320px;" src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7idICiayI/AAAAAAAAAX8/6KJxEzGyMEE/s320/0931f21bffbd9d2161155f733bcf26cb.jpeg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498581185068165922" /></a><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hvyaovSI/AAAAAAAAAX0/UdkIDIWijZU/s1600/534b93f8c025.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hvyaovSI/AAAAAAAAAX0/UdkIDIWijZU/s320/534b93f8c025.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498580406169550114" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hvYftqPI/AAAAAAAAAXs/JGgr-l-k1ds/s1600/99c905387cc1.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hvYftqPI/AAAAAAAAAXs/JGgr-l-k1ds/s320/99c905387cc1.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498580399211522290" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hvKc-VrI/AAAAAAAAAXk/T2fW4JAHOL8/s1600/84aa2ddab389.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hvKc-VrI/AAAAAAAAAXk/T2fW4JAHOL8/s320/84aa2ddab389.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498580395441936050" /></a><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hN75Vd5I/AAAAAAAAAXc/Q8F2O7DWpyY/s1600/52a650aa171b.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hN75Vd5I/AAAAAAAAAXc/Q8F2O7DWpyY/s320/52a650aa171b.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498579824598677394" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hNkfq1UI/AAAAAAAAAXU/StwJTRXvuIk/s1600/16ceaf85.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 240px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hNkfq1UI/AAAAAAAAAXU/StwJTRXvuIk/s320/16ceaf85.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498579818317010242" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hNTaTe6I/AAAAAAAAAXM/onI5WmKhdX0/s1600/4suresh-natarajan.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 240px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TE7hNTaTe6I/AAAAAAAAAXM/onI5WmKhdX0/s320/4suresh-natarajan.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5498579813731105698" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-8320091929409039888?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-10442239616789540492010-07-13T11:40:00.010+07:002012-01-08T14:17:59.997+07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvxSLAyMUI/AAAAAAAAAXE/a9c4TWYxU28/s1600/laraduttaFULL300.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvxSLAyMUI/AAAAAAAAAXE/a9c4TWYxU28/s200/laraduttaFULL300.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493249465004470594" /></a>Вот уже год, как я стала вегетарианкой. Не ем ничего мясного и рыбного. Новые знакомые при встрече иногда закатывают глаза, но друзья привыкли и прячут от меня свои бутерброды с колбасой. Я раньше думала, что вегетарианство не очень-то популярно в России (пельмени, чебуреки, шашлыки - это же наше все), но на самом деле все больше людей спрашивают меня, как это так я ухитрилась стать вегетарианкой. Для них мои десять советов (плюс мнения самых красивых вегетарианцев Болливуда).<br /> <a name='more'></a><br /><br /><strong>1.</strong><strong>Будьте сознательны.</strong> Стать вегетарианцем - это серьезный и непростой (особенно поначалу) шаг. Большинство родственников и друзей решат, что вы обрекаете себя на голодную смерть. Вам придется отказаться от многих блюд, которые раньше были любимыми (я рыдала над фаст-фудом). Узнайте как можно больше о вегетарианстве, деятельности PETA, проблеме отношения к животным, и тогда вас никто не сможет переубедить.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvw9KtJd4I/AAAAAAAAAW8/BHgkb-h3ozA/s1600/kareena150.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvw9KtJd4I/AAAAAAAAAW8/BHgkb-h3ozA/s200/kareena150.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493249104144856962" /></a><i><strong>Карина Капур </strong>(признана самой сексуальной вегетарианкой Азии в 2009 году): «Я верю, что мы являемся тем, что мы едим. Поэтому я не ем мяса. Наш желудок не кладбище. Прошло уже более пяти лет с тех пор, как я отказалась от мяса, и я вижу изменения».</i><br /><br /><strong>2.Изменяйтесь в своем темпе.</strong> Кто-то (как я, например) отказывается от мяса и рыбы в один день, для кого-то это может быть сложным. Прислушивайтесь к себе и не торопитесь, ведь вы меняете свое питание на всю жизнь.<br /><br /><strong>3.Не каждый вегетарианец - веган.</strong> Будьте осторожны с отказом от молока и яиц. В холодном российском климате, особенно зимой, мы нуждаемся в плотной, насыщенной белком пище, поэтому не впадайте в крайности и не рискуйте собственным здоровьем (то же самое касается и ношения натуральных меха и кожи. Когда вещи из искусственных материалов можно будет носить при минус 40, я с радостью на них перейду, но наука так далеко еще не шагнула).<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvwsVrK5_I/AAAAAAAAAW0/Qb-qk2Eic_o/s1600/shoot51_002.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvwsVrK5_I/AAAAAAAAAW0/Qb-qk2Eic_o/s200/shoot51_002.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493248815031576562" /></a><i><strong>Шахид Капур</strong> (признан самым сексуальным вегетарианцем Азии в 2009 году): «Сексуальность - это только вопрос восприятия, но если ты вегетарианец, это полностью меняет твой образ жизни, появляется чувство ответственности. И я очень рад, что уходит миф, будто бы нельзя классно выглядеть будучи вегетарианцем».</i><br /><br /><strong>4.Изучайте новые кухни.</strong> Экспериментируйте. Когда я была в прострации по поводу того, что же есть вместо любимых борща, пельменей, беляшей и т.п., прочитала замечательную фразу, что мы всю жизнь готовим 6-10 блюд изо дня в день; поэтому нужно только попробовать несколько новых и продолжать их готовить постоянно. Самая приятная вещь в этом - то, что можно приготовить совершенно новые блюда из разных кухонь (мои фавориты - индийская и японская). Гости всегда в восторге.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvwRBM3GaI/AAAAAAAAAWs/3hURSyu6X4o/s1600/amrita54.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvwRBM3GaI/AAAAAAAAAWs/3hURSyu6X4o/s200/amrita54.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493248345679272354" /></a><i><strong>Амрита Рао:</strong> «Я настоящий гурман, но при этом абсолютная вегетарианка. Я увлекаюсь новыми вегетарианскими блюдами, хотя в поездках быть вегетарианцем не так уж легко, как это может показаться»</i><br /><br /><strong>5.Решите вопрос с перекусами. </strong>Обязательно подберите несколько рецептов быстрых закусок и бутербродов (дабы рука не тянулась по привычке к колбасе). Всегда держите под рукой пакетик орехов, изюма (в любом супермаркете можно купить такие наборы из сухофруктов, цукатов и орешков).<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvv_W-1nhI/AAAAAAAAAWk/66pecrE1n1g/s1600/esha_deol_006_qt.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvv_W-1nhI/AAAAAAAAAWk/66pecrE1n1g/s200/esha_deol_006_qt.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493248042288389650" /></a><i><strong>Иша Деол</strong> (признана самой сексуальной вегетарианкой Азии в 2002 году): «Я вегетарианка всю свою жизнь, как и остальные члены моей семьи, включая наших собак. Когда мой папа-невегетарианец приходит к нам домой, он должен есть только вегетарианскую пищу».</i><br /><br /><strong>6.Предупредите друзей.</strong> Иногда друзья могут шутливо подначивать вас съесть что-нибудь мясное или рыбное. Или просто не зная угощать вас чем-то неподобающим. Обычно хватает одной серьезной беседы, чтобы вас поняли.<br /><br /><strong>7.Успокойте родственников.</strong> Конечно, мама все равно тревожится и упорно подсовывает мясные пирожки под видом капустных, и суп с фрикадельками под видом картофельного. Будьте готовы успокаивать и говорить одно и то же по нескольку раз. Но если вы будете питаться грамотно и без фанатизма, ваш цветущий внешний вид успокоит маму лучшим образом.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvvty-K-QI/AAAAAAAAAWc/NMMVm7-2kyU/s1600/R+Madhavan.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvvty-K-QI/AAAAAAAAAWc/NMMVm7-2kyU/s200/R+Madhavan.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493247740564142338" /></a><i><strong>Р. Мадхаван:</strong> «У меня не всегда есть время, чтобы отдохнуть. Но вегетарианство помогает мне всегда оставаться здоровым и бодрым. И это главная причина, по которой я советую всем быть вегетарианцами».</i><br /><br /><strong>8.Заботьтесь о себе сами.</strong> Дома вам, возможно, часто придется готовить себе отдельно, и поначалу будет непривычно. Нехватка времени, лень и т.п. Помните о своей мотивации и не пускайте дело на самотек.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvvcP0TWJI/AAAAAAAAAWU/KAOkr8cecZ8/s1600/laraduttaCROP300.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvvcP0TWJI/AAAAAAAAAWU/KAOkr8cecZ8/s200/laraduttaCROP300.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493247439069730962" /></a><i><strong>Лара Датта:</strong> «Быть вегетарианцем - это один из самых легких способов улучшить свое здоровье, помочь животным и сохранить Землю»</i><br /><br /><strong>9.Избегайте миссионерства. </strong>Для многих современных вегетарианцев содержимое их холодильника - сродни новой религии. Они кутаются в синтетические курточки на морозе и орут «Убийца» женщине в шубе, а также могут отбить аппетит симпатичному мясоеду фразой типа: «Ты вот сидишь, пельмени лопаешь, а знаешь, как больно было свинке, когда ее убивали?» или «Ты трупоед». Цель вегетарианства, безусловно, прекрасная и благая, но не нужно из любви к животным ненавидеть людей. Агрессией и грубостью вы только оттолкнете других от вегетарианства.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvvIioFdXI/AAAAAAAAAWM/eB4FL4x0EBI/s1600/Mallika-Sherawat-For-Bollywood-Film-Fare-Canada-FunRocker.Com.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvvIioFdXI/AAAAAAAAAWM/eB4FL4x0EBI/s200/Mallika-Sherawat-For-Bollywood-Film-Fare-Canada-FunRocker.Com.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493247100521379186" /></a><i><strong>Малика Шерават:</strong> «Я абсолютная вегетарианка, ем много фруктов и пью много воды. Друзья смеются надо мной, но, я знаю, это работает и помогает камере работать на меня».</i><br /><br /><strong>10.Наслаждайтесь.</strong> Несмотря на временные сложности, быть вегетарианцем - прекрасно. Чувствуется легкость, душевный подъем. Становится легче и приятнее заниматься спортом, намного меньше проблем с весом. Да и осознание того, что вы что-то делаете ради своей планеты, - еще один повод любить и уважать себя.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvu1CkQE-I/AAAAAAAAAWE/zlW8fvGUrLI/s1600/ami6v.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDvu1CkQE-I/AAAAAAAAAWE/zlW8fvGUrLI/s200/ami6v.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5493246765497848802" /></a><i><strong>Амитабх Баччан</strong> (признан самым сексуальным вегетарианцем Азии в 2008 году): «Нет ничего сложного в том, чтобы быть вегетарианцем. Это обычная вещь».</i><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1044223961678954049?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-13821042083186178282010-07-08T10:43:00.004+07:002012-01-08T14:23:10.020+07:00У меня есть замечательный друг на Facebook - Шри Кишор. Он живет в Гонконге и преподает там индийские танцы, а в свободное время снимает короткометражные фильмы. Очень хорошие фильмы. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Fzl3hzodj1g">Ali</a> и <a href="http://www.youtube.com/watch?v=DSVTREmRdiM&feature=related">Bhavani Krishna</a>. Очень, очень советую потратить несколько минут свободного времени и посмотреть их. А ниже - мое интервью с Кишором о его фильмах и дальнейших творческих планах.<br /><a name='more'></a><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDVKqGnxOgI/AAAAAAAAAV0/XqMvopMUH0w/s1600/Shri.JPG"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 240px;" src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDVKqGnxOgI/AAAAAAAAAV0/XqMvopMUH0w/s320/Shri.JPG" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5491377407840565762" /></a><strong>Фильмы для тебя только хобби, или ты хотел бы стать настоящим режиссером?</strong><br />Снимать фильмы - моя самая большая страсть и мечта. В будущем я надеюсь быть настоящем режиссером и сейчас готовлюсь к этому.<br /><br /><strong>То есть хочешь снимать полнометражные фильмы?</strong><br />Да и как можно скорее.<br /><br /><strong>В Болливуде или твоем родном Хайдарабаде?</strong><br />Прежде всего, я бы хотел снимать фильмы в Хайдарабаде.<br /><br /><strong>Твои работы не похожи на типичные индийские фильмы - они более серьезные, социальные… Что ты хочешь сказать своим творчеством?</strong><br />Я снимаю короткометражки. Такие фильмы всегда несут определенный посыл. Так что я стараюсь, чтобы мои фильмы походили на сообщения. Хотя я еще написал несколько романтических сценариев для коммерческого кино.<br /><br /><strong>Какой из твоих фильмов наиболее важен для тебя и почему?</strong><br />Самый главный из сделанных мною фильмов - это Bhavani Krishna, потому что в нем мне наиболее точно удалось выразить на экране то, что я представлял в своем сознании.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDVK8XqF8RI/AAAAAAAAAV8/U1Lv6_T4OO8/s1600/34150_1535870840553_1348303042_1414116_4848835_n.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 298px;" src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDVK8XqF8RI/AAAAAAAAAV8/U1Lv6_T4OO8/s320/34150_1535870840553_1348303042_1414116_4848835_n.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5491377721651360018" /></a><strong>Недавно один из твоих фильмов был отобран для Hyderabad Short Film Festival (Фестиваль короткометражных фильмов в Хайдарабаде). Какой это фильм и что ты чувствуешь по этому поводу?</strong><br />Это был Bhavani Krishna. Над ним работала отличная команда. Я снимал этот фильм маленькой старой камерой, которую взял у своего друга. Но все прошло отлично, мы работали по сценарию. Каждый в моей команде здорово потрудился, и в итоге мы были довольны результатом.<br /><br /><strong>Твои любимые режиссеры?</strong><br />Из индийских это К. Вишванатх, Рам Гопал Варма, Нагеш Кукунур. И еще Стивен Спилберг.<br /><br /><strong>Сейчас ты живешь в Гонконге. Что ты больше всего любишь в этом городе?</strong><br />Я люблю вид с местной гавани. Всегда смотрю оттуда с замиранием сердца.<br /><br /><strong>Индийское кино популярно там?</strong><br />Нет, не особо. Зато индийские танцы очень популярны.<br /><br /><strong>И последний вопрос. Твои ассоциации с Россией?</strong><br />Я вспоминаю двух моих русских друзей - тебя и девушку Настю. И я под большим впечатлением от того, как много вы знаете об индийском кино:).<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1382104208318617828?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-81474775611806292362010-07-06T13:05:00.008+07:002012-01-08T14:24:31.060+07:00Кори К. Крикмур<br /><br /><br />О трагическом треугольнике, соединяющем падшего Девдаса, его запретную любовь Паро (Парвати) и проститутку Чандрамукхи, впервые рассказал в популярном бенгальском романе Шоротчондро Чоттопаддхай (другой вариант прочтения имени - Саратчандра Чаттерджи). С тех пор история является одним из краеугольных камней индийского кино.<br /><a name='more'></a><br /><br />Первая экранизация с участием Фани Барма (позднее выдающийся бенгальский режиссер) была снята в 1928 году Нарешем Чандра Митрой, но первую действительно широко известную киноверсию выпустил одновременно на хинди и бенгали в 1935 году для студии New Theatres П. С. (Праматхеш Чандра) Баруа, сын раджи Горипура. Роль Девдаса в бенгальской версии сыграл сам Баруа, в сверхпопулярной хинди-версии – легендарный закадровый певец К. Л. (Кундан Лал) Сайгал (он также спел две песни для бенгальского фильма). То, что и Сайгал, и Баруа так же, как и Девдас, страдали от алкоголизма, усиливало их сходство с героем и привлекало внимание. Еше «Девдас» снят, по крайней мере, один раз на тамильском языке (реж. P. V. Rao, 1936), малаялам (реж. Ownbelt Mani, 1989) и дважды на телугу (реж. Vedantam Raghavaiah, 1953 г. и фильм Виджаянтималы, 1974), кроме того есть бенгальский римейк (реж. Дилип Рой, 1979); хотя самыми известными экранизациями после фильма Баруа и Сайгала, несомненно, являются хинди-версии Бимала Роя с Дилипом Кумаром (1955 г.) и Санджая Лилы Бхансали с Шахрукхом Кханом (2002).<br /><br />Кроме многочисленных «официальных» экранизаций «Девдаса» трагическая история оказала влияние на такие великие фильмы, как «Жажда»/Pyaasa (1957) Гуру Датта и в еще большей степени на его «Бумажные цветы»/Kaagaz Ke Phool (1959), который показывает распущенного режиссера, снимающего «Девдас» - фильм в фильме. (Гуру Датт - еще одна ключевая фигура индийского кино - режиссер, чья жизнь, к сожалению, во многом повторяла мучительную судьбу Девдаса). Действительно, можно согласиться со словами Гаятри Чаттерджи, что «Девдас» - это образец «урбанистического разрушающегося героя» в индийском кино. Свободная адаптация «Преступления и наказания» Достоевского Phir Subah Hogi (Рамеш Сайгал, 1958) показывает Раджа Капура в нетипичной для него роли «как Девдас»; а Muqqaddar Ka Sikander (Пракаш Мехра, 1978), достаточно вольный римейк, проводит неожиданную связь между высшим классом эстетов бенгальского общества начала ХХ века и эпохой перемен Амитабха Баччана, рабочим классом, рассерженным молодым человеком с Севера (как проницательно заметил Ашис Нанди). Наконец, мазохистский характер отношений в «Девдасе» отражен в таких фильмах, как «Любовный недуг»/Prem Rog (Радж Капур, 1982) и многих других, посвященных влюбленным, разделенным социальной пропастью. Став непревзойденным образцом страстного влюбленного, который никогда не обретет счастья, Девдас породил целое поколение своих печальных детей в индийском кино.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLIxKDLlTI/AAAAAAAAAVE/dBPoFJITEkk/s1600/shahrukh_khan_devdas_wallpapers_02.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLIxKDLlTI/AAAAAAAAAVE/dBPoFJITEkk/s200/shahrukh_khan_devdas_wallpapers_02.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5490671642554897714" /></a>Основной сюжет «Девдаса» довольно последовательно воспроизводится во всех экранизациях, но голый пересказ вряд ли способен объяснить вечное обаяние этой истории. Испорченный сын заминдара Девдас и девочка Парвати (с нежным прозвищем Паро) из среднего класса - друзья детства. Они признаются друг другу в любви почти перед самым отъездом Девдаса в Калькутту (в современных интерпретациях - в Англию) на учебу. Когда юные влюбленные снова встречаются (раннее братское обращение Паро «Дев-да» теперь становится «Дев-бабу»), семья Парвати пытается устроить их брак, но отец Девдаса отклоняет его. Семья Паро относится к более низкому классу, и оскорбленные родители быстро устраивают брак девушки с богатым немолодым вдовцом. Уже обещанная другому, Парвати в одном из самых известных эпизодов истории приходит к Девдасу ночью и просит спасти ее от нежеланного брака. Слабовольный Девдас колеблется и понимает, что не в силах бросить вызов семье и традициям. Он, однако, впадает в отчаяние от собственного решения и бросается обратно в Калькутту, чтобы потерять себя в пьянстве среди обольстительного полусвета, куда его приводит друг по колледжу Чуннилал. В борделе он встречает проститутку и танцовщицу Чандрамукхи, которая влюбляется в угрюмого молодого человека, заплатившего, но ничего не взявшего от нее. Три роковых события поворачивают историю к трагическому финалу: Девдас пишет Паро лживое письмо, в котором отрекается от своей любви к ней; перед ее свадьбой Девдас нарушаяобещание детства, что никогда не ударит Паро, наносит шрам на ее лицо (в оригинале - бьет удочкой), тем самым ставит на нее клеймо своей любви (и наказывает за ее гордыню); и, наконец, опускаясь все больше и больше, несмотря на заботы Чандрамукхи, бросившей свою профессию, Девдас отправляется в последнее, бесцельное путешествие по Индии. В финале, чтобы выполнить обещание, данное Паро («Последняя вещь, которую я сделаю в жизни, - вернусь к тебе»), Девдас приезжает к дому Парвати, откуда ей запрещено выходить. Он умирает в тот миг, когда Парвати подбегает к массивным воротам, но не успевает вырваться за них, поскольку ворота безжалостно закрывают. (В то время как эти детали могут испортить первое впечатление для нового зрителя, несомненно, что большинство индийцев хорошо знакомы с сюжетом и его основными моментами и с нетерпением ожидают их в каждой интерпретации)<br /><br />Как рассказ, посвященный любви и разлуке (viraha) «Девдас» воскрешает историю Кришны и Радхи, что подчеркнуто в фильме Бимала Роя, когда Паро платит три рупии певцам Vaishnava (вместо трех женщин в романе), посвящая песню Девдасу, тогда как, по роману, «песни, их слова, звуки полностью проходили мимо Парвати». Фильм вкладывает в песню тоску Радхи по Кришне и тем самым вплетает эту историю в индуистский миф. Но в это же время образ Девдаса явно отвечает веяниям эпохи, благодаря акценту на образовании и одежде; роман описывает его так: «в иностранных ботинках, яркой одежде, с тростью, золотыми пуговицами и часами - без всех этих мелочей он чувствовал себя раздетым». Более важно, что Девдас полностью современен как мыслитель, особенно в его вызове (хотя бы на словах) браку по сговору, курении сигарет (которые заменили кальян из ранних экранизаций), «западной» склонности к алкоголю, богемной тяге к борделям (чему способствует весьма продвинутый, но безнравственный Чуннилал). Как заметили критики, движение от деревни к городу, цикл отъездов и возвращений, который сопровождает падение героя, также значителен для индийской современности, как и последовавшее отчуждение от традиции. Импонирующий читателю бунт Девдаса компенсируется подчеркнутыми слабостями: он слабоволен, жесток, самовлюблен, он подобен индусскому Гамлету в его угнетающей неспособности действовать, когда действие более всего необходимо. Таким образом, эта роль - переход от «героя» к «антигерою», возникшему в 1970-е гг. и изменившему многие черты главного персонажа. В то время как многие популярные хинди-фильмы соблюдают осторожный баланс между традициями и современностью - например, во многих фильмах браки по сговору оказываются счастливыми и благополучными - «Девдас» показывает трагическую невозможность традиции и современности достигнуть гармонии: дом и мир (вспоминая известный роман Тагора) являются ядром самого глубокого конфликта этой истории (прим. пер. указание на роман Тагора «Дом и мир»).<br /><br />Образ Девдаса также может быть прочитан как ритуальная жертва романтизму и эстетизму Европы в лице молодого бенгальского брахмана, принесшего страдания молодого Вертера (прим. пер. роман Гете) на индийский субконтинент. Как говорилось выше, чувство саморазрушения в Девдасе (близкое молодой аудитории, неспособной примирить требования общества и личные желании) позднее было продолжено в баччановском образе сердитого молодого человека, который предпочитал бороться, пусть и напрасно, чем упиваться жалостью и бессилием. Для многих зрителей Девдас, какая бы яркая звезда его ни играла, остается героем, которого трудно любить. Он требует скорее сердечного понимания, чем морального оправдания. Эта амбивалентность, несомненно, была ключевой для поколений бенгальских писателей и читателей, знакомых с романом в оригинале. Как ушедший в себя, эгоистичный характер, Девдас не может приспособить свое израненное эго к тому, что Фрейд называл «принцип реальности»; действительно, актуальность героя частично проявляется потому, что он был выраженной индивидуальностью, а не классом или кастой; вот почему традиционные герои кино зачастую неправдоподобны, а Девдас - это подлинный тип человека, с которым, возможно, мы могли бы столкнуться на улицах Калькутты начала ХХ века. Чтобы оценить, насколько Девдас продолжает быть современным для нынешнего поколения индийских зрителей, необходимо обратиться непосредственно к экранизациям романа.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJFIJMZvI/AAAAAAAAAVM/4yOUnFU5HW4/s1600/devdasmusic.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJFIJMZvI/AAAAAAAAAVM/4yOUnFU5HW4/s320/devdasmusic.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5490671985640630002" /></a><br />Хинди-версия «Девдаса» режиссера П. С. Баруа и оператора Бимала Роя является одним из самых важных фильмов в истории индийского кино, хотя современные зрители, вероятно, найдут работу Баруа «примитивной», а игру Сайгала «неестественной» (с тщательными диалогами на хинди, которые кажутся прочитанными, а не сказанными). Но для своего времени фильм был весьма примечательным и новаторским в использовании закадровых песен и диалогов в новой для раннего звукового кино манере. Многие поклонники подтвердят, что «бессмертные» песни Сайгала не теряют своего обаяния. В отличие от романа, от римейка Бимала Роя, «Девдас» Баруа представляет героев не как детей, но как невинных юношу и девушку; Баруа, несмотря на название, полагает, что это в большей степени история Паро, поскольку с нее начинается повествование. Невзирая на название большинства «официальных» киноверсий, «Девдас» - всегда история разрушительных отношений между тремя главными героями, и режиссеры всячески стараются подчеркнуть глубокие, почти сверхъестественные связи между ними. Критики часто вспоминают использование параллельного монтажа. Самый известный пример, когда Девдас умирает, и вспоминается, как Паро бежала за уезжающим Девдасом в начале фильма. Был ли такой монтаж изобретением Баруа, трудно сказать, но он во многом использовал технические возможности, чтобы указать на «телепатическую» связь влюбленных.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJXYQEmSI/AAAAAAAAAVU/ISxdCyvpP8g/s1600/images.jpeg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJXYQEmSI/AAAAAAAAAVU/ISxdCyvpP8g/s320/images.jpeg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5490672299202091298" /></a>Самая известная, возможно, экранизация «Девдаса» была создана в 1955 году под руководством Бимала Роя, оператора «Девдаса» Баруа. Перед этим Бимал Рой уже прославился как серьезный реалистичный режиссер, благодаря своему фильму «Два бигха земли»/Do Bigha Zameen (1953). Самая незабываемая часть его «Девдаса» - грандиозное исполнение Дилипа Кумара, Виджаянтималы (из Южной Индии) как Чандрамукхи и Сучитры Сен (из Бенгалии) как Парвати. На первый взгляд, своим изяществом и натурализмом манера Роя кажется близкой школе бенгальского кино, возглавляемой Сатьяджитом Реем: актеры сдержаны и выразительны, съемки в студии уступают съемкам на природе (в отличие от других, более стилизованных версий). Но более глубокое исследование обнаруживает, что фильм Роя формально более сложен, даже не учитывая его технических характеристик.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJutlYYXI/AAAAAAAAAVc/wMjOuqkcinI/s1600/imagnes.jpeg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 258px; height: 195px;" src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJutlYYXI/AAAAAAAAAVc/wMjOuqkcinI/s320/imagnes.jpeg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5490672700065603954" /></a>Отдавая дань роману, а также устоявшемуся приему в хинди кино (в фильмах типа Anmol Ghadi или Awara/«Бродяга» и многих других), Рой начинает историю, показывая двух детей, и изображает их взросление через метафору: бутон, а затем распустившийся цветок лотоса в реке, откуда Паро берет воду. Этот образ указывает на «расцветание» девушки, но также намекает на движение в обществе в целом. Мы также видим, как аккуратно и многозначительно Рой использует движение камеры в фильме. Когда маленький Девдас зовет Паро, кидая камешки в крышу ее дома, камера изящно движется от верхнего этажа до ворот, куда девочка спускается, чтобы встретить Девдаса. Несколько лет спустя, когда Девдас возвращается из Калькутты, момент полностью повторяется, чтобы без лишних слов показать связь между повзрослевшими влюбленными.<br />Движение камеры также усиливает ключевую сцену, в которой Паро и Чандрамукхи - явные соперницы, но сестры в их обреченной любви - рассматривают друг друга на дороге. В оригинале романа эти героини никогда не встречаются, но режиссеры никогда не снимают Паро и Чандрамукхи в независимости одна от другой. В то время как последняя экранизация позволяет двум женщинам свободно общаться друг с другом, фильм Роя только предполагает эту возможность в течение краткого, но сильного эпизода.<br /><br />Последняя киноверсия, экстравагантный «Девдас» Санджая Лилы Бхансали, с Шахрукхом Кханом в роли Девдаса, Айшварьей Рай в роли Паро, Мадхури Дикшит в роли Чандрамукхи и Джеки Шроффом в роли Чуннилала, говорят, является самым дорогим фильмом в истории индийского кино. Хотя в оригинале история Девдаса тесно связана с обстановкой Бенгалии в начале ХХ века, популярность этого сюжета сделали его в каком-то смысле всеобщим и национальным. Фильм Бхансали, хотя и отдает дань Чоттопаддхаю, Баруа и Бималу Рою, тем не менее, довольно вольно обращается с историческим содержанием «Девдаса»: сложные декорации и костюмы делают фильм зрелищем, а не историческим повествованием; Калькутта начала ХХ века представляет изощренную фантазию, а не реально бывшее когда-то место и время. По сути простая и незамысловатая история, «Девдас» в своем последнем воплощении превратился в нечто оперное, иначе говоря, шумное.<br /><br />Фильм Бхансали - роскошное, экстравагантное зрелище, заполненное богатыми декорациями и великолепными костюмами, во многих сценах снятое на захватывающей дух скорости камеры вместе с переливами действия и цвета. По предположению Анупа Сингха, целью режиссера, кажется, было передать сильные эмоции истории через яркое оформление фильма не менее, чем через сами ситуации. Но это изобилие - если это и правда самый дорогой фильм Индии - постоянно угрожает уничтожить то лаконичное психологическое ядро, которое лежит в глубине истории.<br /><br />Эта не та ностальгия, которая придает достоверность фильму Роя; это реалистичный показ, несмотря на влияние Бомбея: Девдас опять менее всего напоминает классического трагического героя, но больше антигероя современности, чье духовное падение происходит не в мифическом ареале, но в исторически современном мире, который, понижая законы подлинной трагедии, более не может вынести великий жест или героическую жертву мифических персонажей. Постоянный отголосок божественной (но весьма земной) любви Кришны и Радхи, таким образом, продолжает пульсировать, лишь насколько это возможно: ведь преданность Девдаса и Паро не может быть столь же непоколебимой, они, в конце концов, не бессмертные боги. Поэтому мир сокрушает влюбленных, понижая их до положения смертных Ромео и Джкльетты, вместо того, чтобы поднять к царству вечных влюбленных индуистской мифологии.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJ9h_rPEI/AAAAAAAAAVk/AZ-GEt3tol4/s1600/dev3h.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 297px; height: 320px;" src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLJ9h_rPEI/AAAAAAAAAVk/AZ-GEt3tol4/s320/dev3h.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5490672954652703810" /></a>Фильм Бхансали размещает героев в пределах современности, которая сейчас кажется отдаленной. Стиль Девдаса, одетого по западной моде начала ХХ века, комически преувеличен (добавлен даже мундштук и монокль). Постановка в целом отличается чрезмерностью, что усложняет понимание сюжета и героев для зрителя. Однако фильм не содержит ни чего-то новаторского (Девдас так и остается алкоголиком вместо того, чтобы стать, к примеру, наркоманом), ни подлинно исторического, технические приемы заставляют зрителя вспомнить предыдущие экранизации. Изображая некое фантастическое место с весьма условными отсылками на реальный общественный или исторический контекст, фильм вообще избегает называния какого-то конкретного времени или места - он скорее отражает романтическую фантазию о Бенгалии, которая в такой же степени экзотична для северного индийца, как и для индийца из другого региона или иностранца. (Если, к примеру, фильм явно одобряет якобы современный бунт молодежи против устроенных браков, то возвращение традиции сговора во многие болливудские мегахиты заставляет усомниться, что нынешний зритель примет эту «современность»).<br /><br />Кроме того, в этой версии было принято не показывать Девдаса и Паро детьми (кроме коротких ретроспективных вставок), что идет вразрез с традицией, принятой в ранних экранизациях, когда влюбленные признавали друг друга, еще будучи детьми. Но их любовь так и не «взрослеет», задавленная требованиями класса, касты или денежными трудностями. Хотя безумная детская любовь Девдаса и Паро часто упоминается в диалогах, отказ от изображения героев детьми - что частично компенсирует мальчишеская аура Шахрукха - делает их вечную любовь скорее чем-то, о чем рассказывают другие, чем тем, что они показывают сами. Величие, вечность любви Девдаса и Паро щедро иллюстрируют первые сцены в фильме Бимала Роя, в то время как Бхансали полагает, что простого упоминания о детстве героев достаточно.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLKR8Nd7VI/AAAAAAAAAVs/K9YtZYv7d94/s1600/p2g7b.jpg"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 211px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TDLKR8Nd7VI/AAAAAAAAAVs/K9YtZYv7d94/s320/p2g7b.jpg" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5490673305287257426" /></a><br />Хоть можно считать, что никто из звезд последней версии «Девдаса» не в силах воплотить эти легендарные образы успех фильма во многом был определен игрой ведущих актеров. Шахрукх Кхан серьезно воплощает образ, почти полностью отказываясь от своего ребяческого имиджа; Айшварья Рай в первой части фильма - возможно, самая блеклая Паро в истории, но потом она развивается в мудрую героиню, свободную от социальных предрассудков. (В ранних версиях подчеркивается, что Паро - простая, но ни в коем случае не глупая девушка, и потрясающая наивность Рай оказывает плохую услугу образу: тот факт, что она держит зажженной свечу Девдаса говорит о ее уме столь же красноречиво, сколь и о преданности).<br /><br />Мадхури Дикшит здесь играет «зрелый» характер, поскольку по законам хинди кино актриса перешла в плеяду «старших женщин». Она является абсолютным лидером фильма, возможно, наиболее последовательно и достоверно изображая свою героиню. Сложный танцевальный номер, который Чандрамукхи танцует вместе с Паро (максимальное сближение героинь, недопустимое в ранних версиях) неожиданно ярко открывает духовную высоту и несправедливость падения этой женщины, выраженные в игре Мадхури Дикшит. В роли невольного виновника падения Девдаса Чуннилала Джеки Шрофф тоже незабываем. Все эти достойные актеры должны были бы успешно конкурировать с великолепием постановки, но костюмы, декорации, пейзажи, операторская работа все же перетягивают одеяло на себя. Как и в каждой из предыдущих версий, самые сильные моменты истории воссозданы детально, но в целом фильм снят в возвышенном, молитвенном ключе, поскольку пафос пронизывает даже самые мелкие эпизоды.<br /><br />Хотя фильм Бхансали был коммерческим хитом, который показали в ведущих кинотеатрах мира (я видел яркую рекламу фильма в кинотеатре Лондона наравне с европейскими и американскими премьерами), его шанс стать легендой кажется сомнительным. (Очевидное стремление наконец-то познакомить с «Болливудом» западных зрителей не оправдалось: гораздо менее «болливудские» «Свадьба в сезон дождей» и «Играй как Бэкхем» имели больший успех у зрителей, которые часто верят, что подобные фильмы являются «международными») Независимо от того, станет ли этот «Девдас» легендой XXI века, но ясно, что необходима еще одна версия (возможно, римейк), чтобы стряхнуть пыль с этого сюжета, как в свое время Баччан по-новому подал образ Девдаса в фильмах 1970-х гг. В любом случае, история молодого человека, который погибает от невозможности соединиться со своей возлюбленной, жила на протяжении почти всего ХХ века. Ирония в том, что последняя экранизация скорее приближает эту историю к смерти, нежели воскрешает ее.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-8147477561180629236?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-23151746934122966102010-06-23T11:05:00.008+07:002012-01-08T14:27:34.332+07:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGKSdcFZOI/AAAAAAAAAU8/oH3wx2JFzok/s1600/DevikaRani1.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 149px; height: 201px;" src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGKSdcFZOI/AAAAAAAAAU8/oH3wx2JFzok/s320/DevikaRani1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5485817870858675426" /></a>Этот пост посвящен Девике Рани, но начну я совсем с другого имени. Святослав Рерих -один из моих любимых художников, обожаю пронзительные цвета его картин. О жизни его я до недавнего времени знала совсем чуть-чуть (гораздо меньше, чем об его отце). И вдруг краем уха услышала, что женат он был на известной индийской актрисе. Конечно, мимо такого словосочетания я никогда не пройду:) Начинаю листать сайты и узнаю, что «известная индийская актриса» - это еще мало сказано. Девика Рани - первая звезда в истории индийского кино. Фильмы с ее участием смотрела даже королевская семья Великобритании. Внучатая племянница Рабиндроната Тагора, она унаследовала прогрессивные взгляды своего знаменитого родственника и не боялась совершать поступки, на которые в традиционном индийском обществе табу до сих пор. Ведь даже в том, что девушка из брахманской касты стала артисткой, был вызов сословным предрассудкам.<br /><br /><a name='more'></a><br />А в своем первом фильме «Карма» (1933г.) она снялась в сцене с поцелуем. Это самый долгий поцелуй в истории мирового кинематографа! Более четырех минут! <span style="font-size:78%;">(Маллике Шерават и не снилось…) </span>Смелость Девики отчасти можно объяснить и тем, что партнером по фильму был ее первый муж - актер и продюсер Химаншу Рай. Они познакомились в Лондоне, где Девика училась разом в Королевской Академии драматических искусств и Королевской Академии музыки. Они встречались на волне общей влюбленности в кино, а потом Рай, будучи старше Девики на 16 лет, влюбился в нее. Но Девику не пугала разница в возрасте, ведь чувство Рая было взаимным. Они поженились в 1929 г. Рай активно сотрудничал с европейскими киностудиями и снимал фильмы, более ориентированные на западную аудиторию, нежели на индийскую. Он щедро использовал национальный колорит. К примеру, «Карма» - это история любви между наследниками индийских княжеств, с прилагающимся комплектом тигров, дворцов и сражений. Фильм имел огромный успех и в Европе, и в Индии. Девику Рани в одночасье объявили звездой первой величины, беспристрастно заметив, что муж полностью теряется на ее фоне. Химаншу любил Девику слепо и не ревновал к ее успеху. Он смог простить ее, даже когда она увлеклась актером Наджам-уль-Хассаном и сбежала с ним. Химаншу все же вернул Девику домой. После этого они не разлучались до его кончины в 1940 году.<br /><br />Все эти годы Девика много снималась. Она сумела превзойти громкий и скандальный успех «Кармы» в своих последующих фильмах. Самая известная ее роль - фильм Achhut Kanya (1936г.), где она сыграла неприкасаемую девушку, влюбленную в юношу из высокой касты (Ашок Кумар). …<span style="font-size:78%;"> В Болливуде таких лент не снимают уже лет сорок и вырезают kissing scene из «Кармы», когда показывают его по ТВ… Ну и куда тогда движется индийское кино?...</span> Но больше всего поклонники любят Девику Рани за то, что именно она когда-то помогла никому не известному мальчику Мухаммеду из Пешевара получить роль в своем первом фильме. А он взял себе псевдоним Дилип Кумар…<br /><br />После смерти Химаншу, Девика унаследовала его кинобизнес и весьма успешно управляла им (смиренная участь вдовы - точно не для этой женщины). Под ее руководством, в частности, снят один из самых больших хитов сороковых годов - «Кисмет». И со Святославом Рерихом она познакомилась, благодаря своей новой должности. Сама в прошлом декоратор, она обратила внимание на талантливого художника и пригласила его сделать декорации к одному из фильмов. До декораций дело не дошло, зато дошло до свадьбы. Святослав и Девика поженились в 1945 году. Ради Святослава Девика бросила свою блистательную карьеру и стала полноправным членом семьи Рерихов, разделяя их искания в индийском искусстве, философии, религии. Она любила и глубоко восхищалась своим мужем, и, бывая в СССР, избегала давать интервью, считая, что все внимание должно принадлежать Святославу. Больше всего Девика боялась остаться без любимого мужа. К сожалению, это произошло. Святослав Николаевич умер в 1993 году. Она пережила его на год и один месяц, все это время мучаясь от беспомощности и одиночества. Детей у Девики не было ни в первом браке, ни во втором.<br /><br />Современники вспоминают Девику как женщину удивительной красоты, грации и достоинства. В Интернете можно найти только несколько фотографий того времени. Но эти фотографии - ничто по сравнению с удивительными портретами Девики, которые написал Святослав. Девика сияет красотой, ведь прекраснее всего женщина - когда она любима.<br /><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGJuU7ysuI/AAAAAAAAAU0/w0tIy4Keuhc/s1600/1953.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGJuU7ysuI/AAAAAAAAAU0/w0tIy4Keuhc/s320/1953.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5485817250100458210" /></a><br />1953 год.<br /><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGJgGC5SFI/AAAAAAAAAUs/e3MACWS262A/s1600/1951.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGJgGC5SFI/AAAAAAAAAUs/e3MACWS262A/s320/1951.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5485817005585549394" /></a><br />1951 год.<br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGJUE3Hg_I/AAAAAAAAAUk/WgTqHZIqfvk/s1600/1946+(1).jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGJUE3Hg_I/AAAAAAAAAUk/WgTqHZIqfvk/s320/1946+(1).jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5485816799109284850" /></a><br />1946 год.<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGI1UMNltI/AAAAAAAAAUc/pAVDU5HYMts/s1600/1946.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TCGI1UMNltI/AAAAAAAAAUc/pAVDU5HYMts/s320/1946.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5485816270648350418" /></a><br />1946 год.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-2315174693412296610?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-9984507838933757472010-06-01T21:53:00.002+07:002012-01-08T14:23:53.575+07:00И вдогонку один из хитов моего плеера - заглавная песня из Tum Mile. Невероятно мелодичная, заводная, с удивительно красивым текстом. Влюбилась в нее сразу, как только услышала в фильме, и продолжаю включать почти каждый день. По-моему, одна из самых трогательных и искренних песен Болливуда последних лет.<br /><br /><strong>Композитор:</strong> Притам Чакраборти<br /><strong>Стихи:</strong> Саид Кадри-Кумар<br /><strong>Исполнитель:</strong> Нирадж Шридар<br /> <a name='more'></a><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NbZ-8n6b-xI&hl=ru_RU&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NbZ-8n6b-xI&hl=ru_RU&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><br /><i>Come around… it’s time to baby</i><br />Ближе… время сделать это, малышка<br /><i>Come around..</i><br />Ближе<br /><i>Come on now… come around…</i><br />Прямо сейчас… ближе…<br /><i>It’s time to baby… come around</i><br />Время сделать это, малышка… ближе…<br /><i>Come around… come around</i><br />Ближе… ближе…<br /><br /><i>Khwaabon bina, nigahen meri jee rahin thi</i><br />Не видя любви <br /><i>Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi</i><br />Я проживал свою одинокую жизнь<br /><i>Khamosh tha honthon pe baatein nahin thi</i><br />С онемевшими губами<br /><i>Koi nahin tha yeh akeli meri thi zindagi</i><br />Я проживал свою одинокую жизнь<br /><br /><i>Tum mile toh mil gaya yeh jahaan</i><br />Встретив тебя - я обрел весь мир<br /><i>Tum mile toh har pal hai naya</i><br />Встретив тебя - каждый миг стал иным<br /><i>Tum mile toh sabse hai… faasla</i><br />Встретив тебя - я пересек границы<br /><i>Tum mile toh jaadu chaa gaya</i><br />Встретив тебя - свершилось чудо<br /><i>Tum mile toh jeena aa gaya</i><br />Встретив тебя - началась моя жизнь<br /><i>Tum mile toh maine paaya… hai khuda</i><br />Встретив тебя - я познал Бога<br /><br /><br /><i>Come around… it’s time to baby<br />Come around..<br />Come on now… come around…<br />It’s time to baby… come around<br />Come around… come around<br /></i><br /><i>Palken moondein chaahat meri so rahi thi</i><br />Моя любовь пряталась под ресницами<br /><i>Khushboo hawaaon mein thi</i><br />Аромат ее витал в воздухе<br /><i>Maine nahin mehsoos ki</i><br />Но я не слышал его<br /><i>Jaane kahaan bahaaren meri khil rahi thi</i><br />Знаешь ли, где расцветала моя весна?<br /><i>Khushboo hawaaon mein thi</i><br />Аромат ее витал в воздухе<br /><i>Maine nahin mehsoos ki</i><br />Но я не слышал его<br /><br /><i>Tum mile toh mehki baarishen</i><br />Встретив тебя - я услышал запах дождя<br /><i>Tum mile toh jaagi khwaahishen</i><br />Встретив тебя - ожили мои желания<br /><i>Tum mile toh rangon ka hai silsila</i><br />Встретив тебя - я увидел игру цветов<br /><i>Tum mile toh jaadu chaa gaya</i><br />Встретив тебя - свершилось чудо<br /><i>Tum mile toh jeena aa gaya</i><br />Встретив тебя - началась моя жизнь<br /><i>Tum mile toh maine paaya hai khuda</i><br />Встретив тебя - я познал Бога<br /><br /><i>Tune duaaein suni</i><br />Ты услышала мои молитвы<br /><i>Dil ki sadaiyen suni</i><br />Услышала зов сердца<br /><i>Tujhse main maangu aur kya</i><br />Чего еще могу я просить у тебя?<br /><i>Tujh bin adhura hun main</i><br />Без тебя я пуст<br /><i>Tere sang poora hun main</i><br />А с тобою - наполнен<br /><i>Karta hun tera shukriya</i><br />Благодарю тебя<br /><br /><i>Kaise kahoon, kaise kahoon…</i><br />Как скажу я?<br /><i>Kaise kahoon…kaise kahoon…</i><br />Как скажу… как скажу<br /><i>Kaise kahoon lamhe mujhe choo rahe hain</i><br />Как назову я эти мгновения, что касаются меня?<br /><i>Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai</i><br />И что я ощущаю тебя?<br /><i>Kaise kahoon dil mein nayi aahaten hain</i><br />Как скажу, что мое сердце по-новому дышит?<br /><i>Aisa laga hain inmein tera hi toh ehsaas hai</i><br />И что я ощущаю тебя?<br /><br /><br /><i>Tum mile toh mera dil gaya</i><br />Встретив тебя - я обрел свое сердце<br /><i>Tum mile toh sab kuch mil gaya</i><br />Встретив тебя - я обрел все<br /><i>Tum mile toh logon se kya vaasta</i><br />Встретив тебя - в ком еще я нуждаюсь?<br /><i>Tum mile toh jaadu chaa gaya</i><br />Встретив тебя - свершилось чудо<br /><i>Tum mile toh jeena aa gaya</i><br />Встретив тебя - началась моя жизнь<br /><i>Tum mile toh maine paaya hai khuda</i><br />Встретив тебя - я познал Бога<br /><i><br />Come around… it’s time to baby<br />Come around..<br />Come on now… come around…<br />It’s time to baby… come around<br />Come around… come around<br />Come around</i><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-998450783893375747?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-8718616736824653112010-06-01T09:43:00.012+07:002010-06-01T20:47:08.528+07:00Конечно, в июне лучше всего гулять, кормить голубей в скверах, встречать поздние закаты и ранние рассветы. Но если в какой-то момент захочется уединиться вместе с котом и порцией пломбира, эти легкие, лиричные фильмы точно составят вам хорошую компанию.<br /><br /> <a name='more'></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0uexZUCI/AAAAAAAAAUU/VSplaUPD1QE/s1600/still1.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0uexZUCI/AAAAAAAAAUU/VSplaUPD1QE/s320/still1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5477631388672413730" /></a><strong>1. Наводнение чувств (Встретив тебя)/Tum Mile.</strong> 2010, хинди<br />Режиссер: Кунал Дешмукх. В гл. ролях: Эмран Хашми, Соха Али Кхан<br /><br />Странное дело: Эмран Хашми всегда казался мне несколько приземленным, да и героев он играл более, чем земных (преступников и сексуально неудовлетворенных:). Но вот уже второй фильм подряд он играет художника и бессеребренника, и это у него получается на диво хорошо. Может, дело в фильме - удивительно трогательном и таком нужном. Он не о возвышенной любви, которой все по плечу, он о той любви, которой любим мы - каждый день сталкиваясь с мелкими и серьезными трудностями, бытовыми мелочами. И о том, как важно не забыть о любви среди ежедневной неразберихи.<br /><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0kIL41BI/AAAAAAAAAUM/nny4f7Z1FUI/s1600/images.jpeg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0kIL41BI/AAAAAAAAAUM/nny4f7Z1FUI/s320/images.jpeg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5477631210810823698" /></a><strong>2. Если ты захочешь придти, могу ли я сказать нет? Nuvvostanante Nenoddantana.</strong> 2005, телугу<br />Режиссер: Прабху Дева. В гл. ролях: Сиддхартх, Триша, Пракаш Радж<br /><br />Если какой-нибудь малыш спросит меня, где живет солнышко, я не моргнув глазом отвечу: в Хайдерабаде. Когда Сиддхартх на экране, можно только блаженно мурлыкать и жмуриться, он такой светлый, такой искренний, такой … солнечный! А фильм описать я просто не могу. История на первый взгляд проста как 5 копеек: богатый парень влюбился в бедную девушку, но злые родственники не дают им счастья… Не спешите думать, что это мелодрама - на самом деле, одна из самых смешных и добрых комедий южноиндийского кино. Сиддхартх и Триша - уморительнейшая парочка, которая полфильма устраивает друг другу мелкие пакости, а другую половину - борется за свою любовь.<br /><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0aZwmp-I/AAAAAAAAAUE/2IVS8HXPnEs/s1600/sthhill1.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0aZwmp-I/AAAAAAAAAUE/2IVS8HXPnEs/s320/sthhill1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5477631043729532898" /></a><strong>3. Талисман удачи (Счастливая звезда)/Kismat Connection.</strong> 2008, хинди<br />Режиссер: Азиз Мирза. В гл. ролях: Шахид Капур, Видья Балан<br /><br />Может, после «Негодяев» роль в «Талисмане удачи» лучшей для Шахида не назовешь, но это самый подходящий вариант, когда хочется в кого-то влюбиться. Включаешь и сразу начинаешь медленно таять…. Перед страстным и нежным взглядом Шахида устоять физически невозможно - диван должен быть поблизости! Плюс теплая (и немного мистическая) история о первой любви и потрясающие танцы. (Хиппующий Боман Ирани и загадочная Джухи Чавла - два дополнительных бонуса!)<br /><br /><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0MAxUEUI/AAAAAAAAAT8/nC4neSJ1PMg/s1600/still2.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0MAxUEUI/AAAAAAAAAT8/nC4neSJ1PMg/s320/still2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5477630796503454018" /></a><strong>4. Любовь невозможна/ Pyaar Impossible.</strong> 2010, хинди<br />Режиссер: Джугал Хансрадж. В гл. ролях: Удай Чопра, Приянка Чопра<br /><br />Этот фильм обругали все кому не лень. Критиковать Yash Raj Films и с презрением относиться к Удаю Чопра - это сейчас модно. Ну да, фильм - не шедевр, а Удай - далеко не Аль Пачино, но это вполне милая болливудская интерпретация бесконечных американских историй в духе «Красавица и чудовище». Некрасивый, но умный студент влюбляется в первую красотку колледжа, которая даже не знает о его существовании…<br />Все типично, предсказуемо, но очень тепло. К тому же фоном идут нежнейшие мелодии Салима и Сулеймана. Мне действительно понравилось.<br /><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0BosaTdI/AAAAAAAAAT0/CWxeCmpJZpU/s1600/still12.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/TAR0BosaTdI/AAAAAAAAAT0/CWxeCmpJZpU/s320/still12.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5477630618241748434" /></a><strong>5. Добро пожаловать/Welcome.</strong> 2007, хинди<br />Режиссер: Аниз Басми. В гл. ролях: Анил Капур, Нана Патекар, Акшай Кумар, Пареш Равал<br />Даже то, что в этом фильме присутствует Катрина Каиф, его не портит. Потому что в центре - зажигательная тройка Нана Патекар, Анил Капур и Пареш Равал. Акшай с Катриной разумно держатся в тени, и не мешают старшему поколению резвиться: отмачивать острые шутки, бегать за девушками и играть на пределе искренности даже невозможный фарс.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-871861673682465311?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-37767765041975382972010-04-19T17:33:00.013+07:002012-01-08T14:19:46.359+07:00То, что я в своем <a href="http://tillottama.blogspot.com/2010/04/blog-post.html">первом посте о шальвар-камизах</a> легкомысленно обозвала стилизацией под «удлиненное европейское платье», на самом деле является отдельной и весьма популярной разновидностью шальвар-камиза - <strong><i>анаркали</i></strong>.<br />Своим названием он обязан танцовщице Анаркали, рабыне из Лахора, которая исполняла танцы при дворе императора Акбара. В историю вошла легенда о ее несчастной любви к сыну императора - принцу Салиму, будущему правителю Джахангира.<br />Танец, исполняемый Анаркали, назывался<strong><i> муджра</i></strong>. Сначала такое же название носили и танцевальные костюмы. Но с течением времени их все чаще стали именовать <strong><i>«платье Анаркали»</i></strong> или <i><strong>«шальвар-камиз анаркали»</strong></i>.<br /> <a name='more'></a><br /><br />В Болливуде всплеск популярности этого костюма случился после выхода культового фильма Mughal-e-Azam (1960), который как раз и рассказывал о любви Анаркали и Салима. Фильм установил абсолютный кассовый рекорд, побитый только Sholay («Месть и закон») 15 лет спустя.<br />Исполнительница главной роли Мадхубала продемонстрировала прекрасные шальвар-камизы анаркали в песне Pyaar Kiya To Darna Kya.<br /><br /><strong>Мадхубала. Дизайн костюмов - Джагги</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w12Z9utlI/AAAAAAAAAS8/7WrjmV4MwTE/s1600/mughal11.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w12Z9utlI/AAAAAAAAAS8/7WrjmV4MwTE/s320/mughal11.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461799656892577362" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w12cBkR6I/AAAAAAAAAS0/Aw43HnOxvqI/s1600/2004110500100201.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w12cBkR6I/AAAAAAAAAS0/Aw43HnOxvqI/s320/2004110500100201.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461799657445541794" /></a><br /><br />Отличительной особенностью стиля анаркали является расклешенный по типу зонтика камиз, который обычно сочетается с брючками чуридар. Может носиться как с дупаттом, так и без него.<br /><br />В последнее время шальвар-камиз анаркали стал особенно популярным. Звезды носят его и в пир и в мир.<br /><br /><br /><strong>Дипика Падукон</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1j1Ubg5I/AAAAAAAAASs/LVg1LYdIRgY/s1600/Deepika-Padukone-Salwar-Kam.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1j1Ubg5I/AAAAAAAAASs/LVg1LYdIRgY/s320/Deepika-Padukone-Salwar-Kam.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461799337818030994" /></a><br /><br /><br /><strong>Карина Капур. Дизайнер Firdous Lawn</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1UEOozXI/AAAAAAAAASk/ygyGu1lDY-I/s1600/Kareena-Salwar-Kameez-Firdo.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1UEOozXI/AAAAAAAAASk/ygyGu1lDY-I/s320/Kareena-Salwar-Kameez-Firdo.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461799066942360946" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1T9laTgI/AAAAAAAAASc/9cv1ggXpB5M/s1600/Kareena-Salwar-Kameez-+Firdous+Lawn.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1T9laTgI/AAAAAAAAASc/9cv1ggXpB5M/s320/Kareena-Salwar-Kameez-+Firdous+Lawn.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461799065158831618" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1TRwzbxI/AAAAAAAAASU/IhRshaYauUc/s1600/Kareena-Pink-Lawn-Churidar-.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1TRwzbxI/AAAAAAAAASU/IhRshaYauUc/s320/Kareena-Pink-Lawn-Churidar-.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461799053395455762" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1TJzdCwI/AAAAAAAAASM/HvcAmEdaoag/s1600/Kareena-Firdous-Anarkali.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w1TJzdCwI/AAAAAAAAASM/HvcAmEdaoag/s320/Kareena-Firdous-Anarkali.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461799051259087618" /></a><br /><br /><br /><strong>Карина Капур</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w01z93m7I/AAAAAAAAASE/2QnO8hDBT-k/s1600/kareena-kapoor-anarkali-churidar-salwar-kameez-kurbaan.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w01z93m7I/AAAAAAAAASE/2QnO8hDBT-k/s320/kareena-kapoor-anarkali-churidar-salwar-kameez-kurbaan.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461798547180985266" /></a><br /><br /><br /><strong>Айшварья Рай. Дизайнер Маниш Мальхотра</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0jQwGgeI/AAAAAAAAAR8/Xh8LPhxWPHU/s1600/churidar-anarkali-aishwarya-bollywood1.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0jQwGgeI/AAAAAAAAAR8/Xh8LPhxWPHU/s320/churidar-anarkali-aishwarya-bollywood1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461798228490355170" /></a><br /><br /><br /><strong>Айшварья Рай</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0YRqy7SI/AAAAAAAAAR0/Sq8AOQVlG5c/s1600/aishwarya-rai-sleevless-churidar-anarkali-suit.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0YRqy7SI/AAAAAAAAAR0/Sq8AOQVlG5c/s320/aishwarya-rai-sleevless-churidar-anarkali-suit.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461798039757974818" /></a><br /><br /><br /><strong>Катрина Каиф</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0F8MruHI/AAAAAAAAARs/yjCFRhJstlA/s1600/Katrina-Anarkali-Churidar-P.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0F8MruHI/AAAAAAAAARs/yjCFRhJstlA/s320/Katrina-Anarkali-Churidar-P.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797724756883570" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0FqmC39I/AAAAAAAAARk/iPBpKqOHrZQ/s1600/anarkali-churidar-salwar-katrina-kaif.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0FqmC39I/AAAAAAAAARk/iPBpKqOHrZQ/s320/anarkali-churidar-salwar-katrina-kaif.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797720031420370" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0Fd2o4pI/AAAAAAAAARc/0EXgx6myDBM/s1600/1.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8w0Fd2o4pI/AAAAAAAAARc/0EXgx6myDBM/s320/1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797716611359378" /></a><br /><br /><br /><strong>Видия Балан</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzlX4iH3I/AAAAAAAAARU/P8iBPxi_CeQ/s1600/white-anarkali-churidar-shalwar-kameez-vidya.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzlX4iH3I/AAAAAAAAARU/P8iBPxi_CeQ/s320/white-anarkali-churidar-shalwar-kameez-vidya.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797165252878194" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzkzk5ESI/AAAAAAAAARM/YIjRhn_GfA8/s1600/Vidya-Balan-In-Anarkali-Chu.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzkzk5ESI/AAAAAAAAARM/YIjRhn_GfA8/s320/Vidya-Balan-In-Anarkali-Chu.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797155506819362" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzkohnNII/AAAAAAAAARE/HCGIJPHyihE/s1600/vidya-balan-anarkali-churidar-bollywood.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzkohnNII/AAAAAAAAARE/HCGIJPHyihE/s320/vidya-balan-anarkali-churidar-bollywood.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797152540275842" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzj9DKc8I/AAAAAAAAAQ8/iXR8YYwoAM0/s1600/Vidya-Balan-Anarkali-Churid.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzj9DKc8I/AAAAAAAAAQ8/iXR8YYwoAM0/s320/Vidya-Balan-Anarkali-Churid.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797140869837762" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzjnR_bbI/AAAAAAAAAQ0/cnW1ZXe3LaI/s1600/Vidya-Balan-Anarkali-Churid1.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wzjnR_bbI/AAAAAAAAAQ0/cnW1ZXe3LaI/s320/Vidya-Balan-Anarkali-Churid1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461797135026449842" /></a><br /><br /><br /><strong>Рани Мукхерджи</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wy-STjCwI/AAAAAAAAAQs/7vaVODvojHs/s1600/Rani-Mukherjee-In-Anarkali-.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wy-STjCwI/AAAAAAAAAQs/7vaVODvojHs/s320/Rani-Mukherjee-In-Anarkali-.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461796493740673794" /></a><br /><br /><br /><strong>Приянка Чопра</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wyxx9jwuI/AAAAAAAAAQk/wGlToHCznGA/s1600/anarkali-churidar-salwar-kameez-bollywood.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wyxx9jwuI/AAAAAAAAAQk/wGlToHCznGA/s320/anarkali-churidar-salwar-kameez-bollywood.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461796278900081378" /></a><br /><br /><br /><strong>Каджол</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wyE0NzSBI/AAAAAAAAAQc/-099lGHXQiE/s1600/kajol-anarakali-churidar-salwar-kameez.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wyE0NzSBI/AAAAAAAAAQc/-099lGHXQiE/s320/kajol-anarakali-churidar-salwar-kameez.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461795506410965010" /></a><br /><br /><br /><strong>Прити Зинта</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wxknFAHTI/AAAAAAAAAQU/ajd_KuwkskE/s1600/preity-zinta-blue-anarkali-churidar-shalwar-kameez.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8wxknFAHTI/AAAAAAAAAQU/ajd_KuwkskE/s320/preity-zinta-blue-anarkali-churidar-shalwar-kameez.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5461794953128582450" /></a><br /><br /><br />Дабы не присваивать себе чужих заслуг, сразу скажу, что фото звезд в анаркали были взяты с замечательного сайта <a href="http://zeenatstyle.com">zeenatstyle.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-3776776504197538297?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-11424432583857551322010-04-15T09:14:00.005+07:002012-01-08T14:20:25.456+07:00Пожалуй, самая известная песня Jal. Неудивительно, что даже Болливуд не прошел мимо - она звучит в фильме "Яд любви"/Zeher в исполнении Атифа Аслама, бывшего солиста группы. Эту версию вы можете послушать (и познакомиться с переводом) в блоге <a href="http://indiansongsru.blogspot.com/2009/06/woh-lamhe-zeher.html">Индийские песни Ру</a>.<br />Ну а мне больше по сердцу бархатный голос Фархана и звучание гитары в оригинальном варианте. Да и стихи тут немного иные. Особенно нежно мною любимы, потому что это первый текст, который я перевела:)<br />Клип тоже очень приятный, ребята совсем юные, с блеском в глазах (и еще не изуродованные гламурными костюмами, которые носят сейчас)<br /><br /><br /><strong>Слова и музыка:</strong> Гохар Мумтаз<br /><strong>Исполнители:</strong> Фархан Саид, Гохар Мумтаз<br /><br /> <a name='more'></a><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/qICdtIUwt0w&hl=ru_RU&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/qICdtIUwt0w&hl=ru_RU&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><br /><i>Woh lamhay</i><br />О, те мгновенья<br /><i>woh raatein</i><br />Те ночи<br /><i>koi na jaanay</i><br />Никто не знает<br /><i>thi kaisi baatein</i><br />Какими были слова<br /><i>woh barsaatein</i><br />О те дожди<br /><i>woh bheegi bheegi yaadein</i><br />Те промокшие воспоминания<br /><i>woh bheegi bheegi yaadein</i><br />Те промокшие воспоминания<br /><br /><i>na main janu na tu janay</i><br />Нам не ведомо<br /><i>kaisa ha yeh alam</i><br />Насколько сильна боль<br /><i>koi na janay</i><br />Никто не знает этого<br /><i>phir kyun hai yeh tanhai</i><br />Но почему это одиночество<br /><i>kaisi hai yeh ruswai</i><br />Почему это разочарование<br /><i>ghum ho gaye kyun kho gaye hum</i><br />Почему мы потеряли друг друга?<br /><br /><i>woh lamhay</i><br />О, те мгновенья<br /><br /><i>sagar ki in lehro se</i><br />Глубже океанских волн<br /><i>gehra hai mera pyaar</i><br />моя любовь<br /><i>sehraon ki in hawao main</i><br />С ветром пустыни<br /><i>kaisi aye gi bahaar</i><br />Как может придти весна?<br /><i>phir kyun hai yeh tanha</i>i<br />Но почему это одиночество<br /><i>kaisi hai yeh ruswai</i><br />Почему это разочарование<br /><i>ghum ho gaye kyun kho gaye hum</i><br />Почему мы потеряли друг друга?<br /><br /><br /><i>Woh lamhay</i><br />О, те мгновенья<br /><i>woh raatein</i><br />Те ночи<br /><i>koi na jaanay</i><br />Никто не знает<br /><i>thi kaisi baatein</i><br />Какими были слова<br /><i>woh barsaatein</i><br />О те дожди<br /><i>woh bheegi bheegi yaadein</i><br />Те промокшие воспоминания<br /><i>woh bheegi bheegi yaadein</i><br />Те промокшие воспоминания<br /><br /><i>andhi ho ya tufan ho</i><br />Будь ты буря или ураган<br /><i>mere munn main rahe tu sada</i><br />Но ты всегда живешь в моем сердце<br /><i>koi apna ho ya paraya ho</i><br />Будь он свой или чужой<br /><i>usse dhoondo main kaha</i><br />Но где мне искать его?<br /><i>phir kyun hai yeh tanhai</i><br />Но почему это одиночество<br /><i>kaisi hai yeh ruswai</i><br />Почему это разочарование<br /><i>ghum ho gaye kyun kho gaye hum</i><br />Почему мы потеряли друг друга?<br /><br /><br /><i>Woh lamhay</i><br />О, те мгновенья<br /><i>woh raatein</i><br />Те ночи<br /><i>koi na jaanay</i><br />Никто не знает<br /><i>thi kaisi baatein</i><br />Какими были слова<br /><i>woh barsaatein</i><br />О те дожди<br /><i>woh bheegi bheegi yaadein</i><br />Те промокшие воспоминания<br /><i>woh bheegi bheegi yaadein</i><br />Те промокшие воспоминания<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1142443258385755132?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-18918308180675310212010-04-13T15:32:00.007+07:002012-01-08T14:19:46.360+07:00Говорят, Мадхур Бхандаркар собрался снимать фильм о Мэрилин Монро с Кариной Капур в главной роли. Уже появились фотографии Карины в новом образе:<br /><br /><strong>Карина Капур</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QteilhjyI/AAAAAAAAAPc/VGPLvWSYbEg/s1600/81386_1_o.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QteilhjyI/AAAAAAAAAPc/VGPLvWSYbEg/s320/81386_1_o.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5459538650983403298" /></a><br /><br />Скажите, только мне кажется, что это ужасно? Как не стыдно издеваться над легендой и еще больше - над нашим чувством прекрасного.<br /><br />К счастью, мой сегодняшний пост не о Карине. Просто вся эта шумиха напомнила мне об актрисе, которой тоже пришлось побывать копией одной из голливудских див. Одри Хепберн, еще одна легенда 60-х, хрустальная девушка с глазами Бемби. А ее индийскую подражательницу зовут Садхана.<br /><a name='more'></a><br /><br /><strong>Одри Хепберн</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QtzwYs5HI/AAAAAAAAAPk/zQ3EjNH2XNg/s1600/66.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QtzwYs5HI/AAAAAAAAAPk/zQ3EjNH2XNg/s320/66.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5459539015464969330" /></a><br /><br />Карьера Садханы началась в конце 50-х и была довольно короткой, но в честь нее названа одна из самых знаменитых стрижек того времени - Sadhana cut.<br /><br /><strong>Садхана</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QuRmJ2yfI/AAAAAAAAAPs/hMmESgDizRU/s1600/Копия+scan0221.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QuRmJ2yfI/AAAAAAAAAPs/hMmESgDizRU/s320/Копия+scan0221.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5459539528114424306" /></a><br /><br />С этой стрижкой Садхана появилась в своем первом крупном фильме «Любовь в Симле». Роль принесла ей Filmfare и счастливый брак с режиссером.<br />Образ Садханы в фильме максимально приближен к ранней Одри: подчеркнутые скулы и широкие брови, а главное стрижка - очень похожая на знаменитый «гамен» Хепберн. Хотя по сути, общего у нее с прической Одри только одно - косая короткая челка. Будущий муж Р. К. Найяр хотел замаскировать широкий лоб Садханы. В парикмахерской девушка попросила сделать ей стрижку, как у ее любимой актрисы Одри Хепберн. Но мальчишеская стрижка у индианки - это было бы слишком революционно, поэтому Садхане выстригли только челку. В итоге получилась новая прическа.<br /><br /><strong>Вот она</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QumdH5yLI/AAAAAAAAAP0/hK0R9w5-ZNg/s1600/5_sadhana.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QumdH5yLI/AAAAAAAAAP0/hK0R9w5-ZNg/s320/5_sadhana.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5459539886467565746" /></a><br /><br />Во многих сценах «Любви в Симле» Садхана выглядит, как Одри в индийской одежде.<br /><br /><strong>Садхана</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8Qu9E7JPvI/AAAAAAAAAQE/uuSIU_7bSFk/s1600/love-in-shimla-11-wallpaper.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8Qu9E7JPvI/AAAAAAAAAQE/uuSIU_7bSFk/s320/love-in-shimla-11-wallpaper.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5459540275108593394" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8Qu8R79gaI/AAAAAAAAAP8/wTR6RMPUNrM/s1600/love-in-shimla-5-wallpaper.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8Qu8R79gaI/AAAAAAAAAP8/wTR6RMPUNrM/s320/love-in-shimla-5-wallpaper.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5459540261421810082" /></a><br /><br />Красота нарядов, кстати, радует глаз, даже несмотря на черно-белый цвет и старую пленку.<br /><br />Фильм стал большим хитом, и индийские девочки поголовно ринулись в парикмахерскую, чтобы сделать себе Sadhana cut. Некоторые знакомые индийцы говорят мне, что их мамы носят ее до сих пор!..<br /><br />А Садхана потом положила начало еще одному новому веянию. Именно она впервые примерила чуридар с камизом вместо традиционных шальвар. Но это уже другая история.<br /><br /><strong>Садхана</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QvQjOpXeI/AAAAAAAAAQM/U-FOwwh_1qY/s1600/11slde1.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S8QvQjOpXeI/AAAAAAAAAQM/U-FOwwh_1qY/s320/11slde1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5459540609660968418" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1891830818067531021?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-57557154376305420672010-04-11T11:16:00.010+07:002012-01-08T14:20:25.457+07:00Я очень люблю современную пакистанскую музыку. Мой главный любимец - группа Jal the Band. Представляю вам клип одной из их лучших песен - Sajni (Любимая). Проникновенная романтическая песня с легкой примесью рока.<br /><strong>Слова и музыка:</strong> Гохар Мумтаз<br /><strong>Исполнитель:</strong> Фархан Саид<br /><br /><a name='more'></a><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/3rqu-N3l-JQ&hl=ru_RU&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/3rqu-N3l-JQ&hl=ru_RU&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><br />Перевод стихов:<br /><br /><i>Main teri aankhoon mein rehta hoon</i><br />Я живу в твоих глазах<br /><i>tujhe pata na chale</i><br />Ты не замечаешь этого<br /><i>tere har pal mein guzra hoon</i><br />Я проживаю каждое мгновение твоей жизни<br /><i>tujhe pata na chale</i><br />Ты не замечаешь этого<br /><br /><br /><i>Kare toh phir kya kare</i><br />Тогда что делать мне<br /><i>tere bin kaise jiye</i><br />Без тебя как жить?<br /><i>aankhoon mein pyaar liye</i><br />Во имя любви в моих глазах<br /><i>bolo kahaan kahaan phire</i><br />Скажи, куда же мне идти?<br /><br /><i>Khafa to hum bhi hai tum bhi ho</i><br />Мы оба несчастны<br /><i>humein pata na chale</i><br />Но не замечаем этого<br /><i>judai ka mujhe gham bhi hai</i><br />Я страдаю от нашей разлуки<br /><i>koi aisi khata na karein</i><br />Пусть никто не повторит моей ошибки<br /><br /><i>Kare toh phir kya kare</i><br />Теперь что делать мне?<br /><i>tere bin kaise jiye</i><br />Без тебя как жить<br /><i>aankhoon mein pyaar liye</i><br />Во имя любви в моих глазах<br /><i>bolo kahaan kahaan phire</i><br />Скажи, куда же мне идти?<br /><br /><i>Sajni paas bulao na</i><br />Милая, позови меня к себе<br /><i>ki dil aaj toota hai</i><br />Сердце разбилось сегодня<br /><i>aaj toota hai</i><br />Разбилось сегодня<br /><i>sajan maan jao na</i><br />Любовь моя, не уходи<br /><i>ki woh aaj rootha hai</i><br />Сердце обижено сегодня<br /><i>aaj rootha hai</i><br />Обижено сегодня<br /><i>koi usey manaye na</i><br />Прошу, уговорите же ее<br /><br /><i>Jaane ja</i><br />Любимая<br /><br /><i>dil tujhe hi chaaahe na</i><br />Сердце мое любит тебя<br />oooh ooo ooo ooo oooo oooo<br /><i>Humein dil se bhulao na</i><br />Сердце зовет тебя<br /><i>yehi ab kehna hai</i><br />Здесь и сейчас зовет<br /><i>ab kehna hai</i><br />Сейчас зовет<br /><i>tum paas aao na</i><br />Приди ко мне<br /><i>Aao naa</i><br />Приди<br /><br /><br /><i>Dere nare<br />dere na na re....<br />(Sajni paas bulao na<br />Sajan maan jaona<br />Sajni paas bulao na)<br /><br />Sajni paas bulao na<br />ki dil aaj toota hai<br />aaj toota hai<br />sajan maan jao na<br /><br />ooo ooo oooo<br />wooo ooo<br />oo</i><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-5755715437630542067?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-12452081784679499962010-04-08T12:09:00.012+07:002012-01-08T14:19:57.591+07:00<div align="left"><i>В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,<br />Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.<br />Р. Тагор<br /></i><br /></div><strong>Рави Варма «Царевна Даваянти беседует с царским лебедем»</strong><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71ohDTQMeI/AAAAAAAAAPE/ePpwANt-yUc/s1600/Ravi_Varma-Princess_Damayanthi_talking_with_Royal_Swan_about_Nalan.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71ohDTQMeI/AAAAAAAAAPE/ePpwANt-yUc/s320/Ravi_Varma-Princess_Damayanthi_talking_with_Royal_Swan_about_Nalan.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457633240473940450" /></a><br /><br />Я не знаю, можно ли найти другое женское платье, которое могло бы быть более элегантным, изящным и при этом бесконечно многоликим, как сари.  Оно заставляет вспомнить о строгой и изысканной моде античности.  К счастью, сари не постигла судьба древнегреческой одежды, и оно не исчезает из гардероба индийских женщин, несмотря на засилье еропейских фасонов.<br /><br />История сари начинается где-то с 2800-1800 гг. до н. э. Оно упоминается в древнейших литературных памятниках как на санскрите (например в «Натьяшастре» - трактате о театральном искусстве), так и на тамили (сочинения Банабхатты). Первоначальный вид сари был весьма далек от современного, даже кофточка чоли, которая поддевается под сари, появилась только в период английского владычества. Изначально сари представляло собой один или два куска ткани, в зависимости от того, укрывалась ли и верхняя и нижняя части тела, или же только нижняя. Скульптуры 16 века изображают богинь и танцовщиц, чьи бедра и ноги свободно окутаны ниспадающей тканью, которая потом продолжается наподобие русалочьего хвоста.<br /> <br /><a name='more'></a><br />В Керале до сих пор носят одну из разновидностей сари под названием <i>мундум нерьятхум</i>, где мундум - ткань, обматывающаяся вокруг бедер, а нерьятх - покрывало. Это самая древняя разновидность сари, сохранившаяся до наших дней. Хотя сейчас и мундум и нерьятх могут быть частями одного длинного куска ткани.<br />В южных штатах Керале и Тамилнаду женщины многих каст носили сари, не скрывая грудь, до 20 века. Сейчас чоли распространены повсеместно, хотя женщины в некоторых деревнях продолжают носить сари без кофточки.<br />В современной Индии почти в каждом штате существует свой стиль сари (зависит от того, каким образом наматывается сари и как лежит его край - паллу).<br />Самым популярным стилем является нави. И в частности исключительно сари нави носят в Болливуде. Так что поговорим о нем.<br />Нави родом тоже с юга - с соседнего Керале штата Андхра-Прадеш. Нави по сути является модифицированной разновидностью мундум нерьятхум, с единым покрывалом вместо двух кусков ткани. Сари драпируется вокруг бедер изящными складками, а паллу перекидывают через левое плечо.<br />Своей популярностью нави обязан известному индийскому художнику Рави Варма. На его картинах женщины чаще всего облачены в сари нави.<br /><br />Сари - неотъемлемая часть индийского кино. Почти в каждом фильме, даже максимально далеком от Индии по сюжету и стилю, героине все равно может появиться в сари. Дизайнеры идут на довольно смелые эксперименты, когда дело касается сари. Оно может быть прозрачным или с узким палу, не скрывающим чоли. А чоли в свою очередь сокращается до размера и формы бра. При таком подходе сари с легкостью дает фору самым откровенным европейским нарядам. Но к счастью, традиционные сари тоже представлены во всем изобилии тканей и расцветок. Невозможно охватить в одном посте даже немногие из самых красивых сари Болливуда. Поэтому для начала - несколько кадров из лучших фотосессий.<br /><br /><br /><br /><br /><strong>Карина Капур</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71nVuRHnVI/AAAAAAAAAO8/iB-bsZH9j18/s1600/51245412ns0.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71nVuRHnVI/AAAAAAAAAO8/iB-bsZH9j18/s320/51245412ns0.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457631946337656146" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71nVZewLHI/AAAAAAAAAO0/AHISzQ2pOpo/s1600/98830820xp2.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71nVZewLHI/AAAAAAAAAO0/AHISzQ2pOpo/s320/98830820xp2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457631940757695602" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71nUo05T8I/AAAAAAAAAOs/YdGxhkJUlNU/s1600/17726604eu0.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71nUo05T8I/AAAAAAAAAOs/YdGxhkJUlNU/s320/17726604eu0.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457631927697231810" /></a><br /><br /><br /><br /><span><strong>Амрита Рао</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71mzMGElKI/AAAAAAAAAOk/PNWe392CI7w/s1600/8a.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71mzMGElKI/AAAAAAAAAOk/PNWe392CI7w/s320/8a.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457631353048962210" /></a><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71my2G3XcI/AAAAAAAAAOc/UKi4IvY8sMA/s1600/6a.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71my2G3XcI/AAAAAAAAAOc/UKi4IvY8sMA/s320/6a.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457631347146710466" /></a><br /><br /><br /><br /><span><strong>Айшварья Рай</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71l-UyGCwI/AAAAAAAAAOU/ESe72rX-T40/s1600/ais230a.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71l-UyGCwI/AAAAAAAAAOU/ESe72rX-T40/s200/ais230a.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457630444848024322" /></a><br /><br /><br /><br /><span><strong>Дипика Падукон</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71lvW5c_4I/AAAAAAAAAOM/nvxcXFFZ4gA/s1600/deepika22.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71lvW5c_4I/AAAAAAAAAOM/nvxcXFFZ4gA/s200/deepika22.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457630187717721986" /></a><br /><br /><br /><br /><span><strong>Сонам Капур</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71laesBUuI/AAAAAAAAAOE/NHyJs0YlzNo/s1600/LOFFICIEL-SonamKapoor-Bridal-01.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S71laesBUuI/AAAAAAAAAOE/NHyJs0YlzNo/s400/LOFFICIEL-SonamKapoor-Bridal-01.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457629829031613154" /></a><br /><br /><br /><strong>Катрина Каиф</strong><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S76kaVS34vI/AAAAAAAAAPM/5z51o-_-SK0/s1600/7720_123723327853_69189492853_2430489_1818448_n.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S76kaVS34vI/AAAAAAAAAPM/5z51o-_-SK0/s320/7720_123723327853_69189492853_2430489_1818448_n.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5457980570719478514" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-1245208178467949996?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-91793361731304520462010-04-03T21:23:00.001+07:002012-01-08T14:19:46.362+07:00Наверняка не только я жалею, что не родилась индианкой, когда вижу всю роскошь и великолепие национальной индийской одежды. Особенно красивы те варианты, которые мы видим в болливудских фильмах. И неудивительно, ведь для разработки костюмов приглашаются лучшие индийские дизайнеры. А некоторые, как к примеру Маниш Мальхотра, свой путь в большую моду начали как раз с киношных костюмерных. И хотя болливудские фильмы постепенно отказываются от национального колорита в пользу всесторонней глобализации сюжетов, мест съемок и персонажей, отказа от самобытной одежды, к счастью, ничто не предвещает. Даже в фильмах, где история полностью развивается за границей, героиня хоть раз но появится в сари или шальвар-камизе.<br /><br />Шальвар-камиз. Этот костюм особенно популярен в штате Пенджаб. Его иногда называют «пенджабская тройка». Хотя на самом деле, этот наряд родом из Афганистана, его носят как женщины, так и мужчины (без шарфа) Состоит из трех частей - длинной блузы-рубахи - камиз, брюк - шальвар (вообще шальвар - это тот тип брюк, которые шьются по типу шаровар, а облегающие или скорее облипающие брюки называются чуридар. Поэтому можно встретить название чуридар-камиз) и длинного шарфа - дупатта.<br /><br />Сейчас шальвар-камиз носят во всей Индии, он гораздо удобнее сари и других видов платья, когда дело касается путешествий или домашней работы.<br /><br />Вот примерно так выглядит традиционный шальвар (в данном случае - чуридар)-камиз:<br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dQUhGsIUI/AAAAAAAAAJ4/osg7X8htkRY/s1600/20537003_1.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dQUhGsIUI/AAAAAAAAAJ4/osg7X8htkRY/s320/20537003_1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455917786996678978" /></a><br /><br />Но в Болливуде этот наряд уже много десятилетий подвергается трансформации. Прежде всего, он становится все более и более обтягивающим:<br /> <a name='more'></a><br /><br /><span><strong>Дипика Падукон в «Ом Шанти Ом» (Om Shanti Om), 2007. Дизайнеры: Маниш Мальхотра, Санджив Малчандани</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dQuEyzjmI/AAAAAAAAAKI/nkdICctufoY/s1600/om%252017h1.JPG"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dQuEyzjmI/AAAAAAAAAKI/nkdICctufoY/s320/om%252017h1.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455918226073685602" /></a><br /><br /><span><strong>Шридеви в «Гуру» (Guru), 1989</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dQuGs2ekI/AAAAAAAAAKA/wErKYEJbb0I/s1600/3.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dQuGs2ekI/AAAAAAAAAKA/wErKYEJbb0I/s320/3.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455918226585582146" /></a><br /><br />Спина зачастую открыта:<br /><br /><span><strong>Прити Зинта «Ты не одинок» (Koi… mil gaya), 2003. Дизайнер: Лакшман Мишра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dRJgop91I/AAAAAAAAAKQ/pm_LCABY_OM/s1600/kmg0008.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dRJgop91I/AAAAAAAAAKQ/pm_LCABY_OM/s400/kmg0008.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455918697403774802" /></a><br /><br />А иногда и спереди камиз выглядит достаточно провокационно:<br /><br /><span><strong>Рани Мукхерджи «Сердце говорит: играй» (Dil Bole Hadippa), 2009. Дизайнер: Маниш Мальхотра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dRdQ2T2dI/AAAAAAAAAKY/c-DIrP5ZzNc/s1600/still211.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dRdQ2T2dI/AAAAAAAAAKY/c-DIrP5ZzNc/s400/still211.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455919036763462098" /></a><br /><br />В бытовом варианте у камиза длинные рукава (ниже локтя - уж точно). Маленькая революция произошла в 1964 году, когда на экраны вышел «Сангам» Раджа Капура. Вторая половина фильма происходит в Европе, и Радж не мог пройти мимо европейской моды. Руки тамошних девушек были полностью обнажены. И тогда Радж рискнул лишить рукавов камизы Виджаянтималы. Получилось замечательно: с одной стороны, Виджаянти оставалась настоящей индийской девушкой, а с другой - органично сливалась с модой европейских улиц.<br /><br />Ну а сейчас отсутствием рукавов уже никого не удивишь, хотя этот вариант встречается достаточно редко:<br /><br /><span><strong>Соха Али Кхан «Цвет шафрана» (Rang De Basanti), 2006. Дизайнеры: Лавлин Бейнс, Арджун Бхасин</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dRz5LUTfI/AAAAAAAAAKg/NyX2c1ZuZzs/s1600/tyty.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dRz5LUTfI/AAAAAAAAAKg/NyX2c1ZuZzs/s400/tyty.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455919425546112498" /></a><br /><br /><span><strong>Айшварья Рай «Влюбленные» (Mohabbatein), 2000. Дизайнеры: Маниш Мальхотра, Каран Джохар</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dSHF0JO_I/AAAAAAAAAKo/hhdVdqWeLSg/s1600/moha5_800.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dSHF0JO_I/AAAAAAAAAKo/hhdVdqWeLSg/s400/moha5_800.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455919755356093426" /></a><br /><br /><span><strong>Анушка Шарма «Эту пару создал Бог» (Rab Ne Bana Di Jodi), 2008. Дизайнер: Аки Нарула</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dSYiTZtII/AAAAAAAAAKw/ju2f3-3X934/s1600/still14.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dSYiTZtII/AAAAAAAAAKw/ju2f3-3X934/s400/still14.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455920055061165186" /></a><br /><br />Вариант во «Влюбленных» привлекает вообще иным типом камиза. Он смотрится не как длинная рубашка, а скорее как удлиненное европейское платье с накинутым поверх шарфом.<br />Недавно похoжие шальвар-камизы надевали Сонам Капур, Карина Капур<br /><br /><span><strong>Сонам Капур «Возлюбленная» (Saawariya), 2007. Дизайнер: Анурадха Вакил</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dSy2osM7I/AAAAAAAAAK4/FvAvspmVGhI/s1600/Безымянныйыыыы.JPG"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dSy2osM7I/AAAAAAAAAK4/FvAvspmVGhI/s400/Безымянныйыыыы.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455920507195765682" /></a><br /><br /><span><strong>Карина Капур «Жертва» (Qurbaan), 2009. Дизайнер: Маниш Мальхотра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dTFZoI8nI/AAAAAAAAALA/q1pp4GIbVsY/s1600/still4ss.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dTFZoI8nI/AAAAAAAAALA/q1pp4GIbVsY/s400/still4ss.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455920825826341490" /></a><br /><br />Как правило, вырез у камиза круглый и не очень глубокий. Но дизайнеры делают его все более европейским.<br /><br />Например, камиз-рубашка Рани Мукхерджи в «Банти и Бабли»<br /><br /><br /><span><strong>Рани Мукхерджи «Банти и Бабли» (Bunti Aur Babli), 2005. Дизайнер: Аки Нарула</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dTbrNdBFI/AAAAAAAAALQ/PzNKs-i_Fyo/s1600/ran60a.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dTbrNdBFI/AAAAAAAAALQ/PzNKs-i_Fyo/s400/ran60a.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455921208503370834" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dTbgtQ0xI/AAAAAAAAALI/4KBV8Agpp0I/s1600/buntyaurbabli9_10x7.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dTbgtQ0xI/AAAAAAAAALI/4KBV8Agpp0I/s400/buntyaurbabli9_10x7.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455921205683999506" /></a><br /><br />А дупатту ей заменяет надетая через плечо цветастая сумка. Еще интересный вариант шальвар-камиза с жилеткой у той же Рани в «Сердце говорит: играй».<br /><br /><span><strong>Рани Мукхерджи, «Сердце говорит: играй» (Dil Bole Hadippa), 2009. Дизайнер: Маниш Мальхотра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dT2BACvqI/AAAAAAAAALY/pJVC2NBPXZE/s1600/still171.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dT2BACvqI/AAAAAAAAALY/pJVC2NBPXZE/s400/still171.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455921661029301922" /></a><br /><br /><br />Или вот еще европейский верх:<br /><span><strong>Приянка Чопра «Кто ты по знаку зодиака» (Whats Your Rashee), 2009. Дизайнер: Нита Лалла</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dUIZN_YMI/AAAAAAAAALg/zOtx5xaLj7g/s1600/7522_169111106608_509066608_3954528_5462195_n.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dUIZN_YMI/AAAAAAAAALg/zOtx5xaLj7g/s400/7522_169111106608_509066608_3954528_5462195_n.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455921976767897794" /></a><br /><br />Что касается цвета, то дизайнеры изощряются как могут. От однотонной пастели Айшварьи во «Влюбленных» до расцветок «вырви глаз» у Карины Капур в «Когда мы встретились»<br /><br /><span><strong>Рани Мукхерджи, «Украденная невинность» (Laag Chunari Mein Daag), 2007. Дизайнер: Сабьясачи Мукхерджи</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dUap2V0JI/AAAAAAAAALo/oiymnh62DWU/s1600/still4.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dUap2V0JI/AAAAAAAAALo/oiymnh62DWU/s400/still4.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455922290469752978" /></a><br /><br /><span><strong>Карина Капур «И в печали, и в радости» (Kabhi Khushi Kanhi Gham), 2003. Дизайнер: Маниш Мальхотра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dUt0VELAI/AAAAAAAAALw/13rThYoKoQ4/s1600/kareena7.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dUt0VELAI/AAAAAAAAALw/13rThYoKoQ4/s400/kareena7.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455922619700489218" /></a><br /><br /><span><strong>Карина Капур «Когда мы встретились» (Jab We Met), 2006. Дизайнер: Маниш Мальхотра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dU-hSpaUI/AAAAAAAAAL4/jNR8gdYKibo/s1600/jab28d.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dU-hSpaUI/AAAAAAAAAL4/jNR8gdYKibo/s400/jab28d.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455922906647849282" /></a><br /><br /><span><strong>Карина Капур «Игра в любовь» (Fida), 2004. Дизайнер: Маниш Мальхотра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dVPCLGWbI/AAAAAAAAAMA/SzDVa2d33iI/s1600/1515_4610.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dVPCLGWbI/AAAAAAAAAMA/SzDVa2d33iI/s400/1515_4610.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455923190352468402" /></a><br /><br /><span><strong>Карина Капур «Друзья навсегда» (Dosti: Friends Forever), 2005.</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dVg8NgKgI/AAAAAAAAAMI/zjqTeiw7Xbg/s1600/kareena90.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dVg8NgKgI/AAAAAAAAAMI/zjqTeiw7Xbg/s400/kareena90.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455923497989581314" /></a><br /><br /><span><strong>Амрита Рао «Помолвка»(Vivah), 2006. Дизайнер: Анна Сингх</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dWAE-sIgI/AAAAAAAAAMo/i5qrIcbyYK0/s1600/e2.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dWAE-sIgI/AAAAAAAAAMo/i5qrIcbyYK0/s400/e2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455924032919314946" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dV_VtAt5I/AAAAAAAAAMg/k4wir_lf1pk/s1600/d9.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dV_VtAt5I/AAAAAAAAAMg/k4wir_lf1pk/s400/d9.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455924020228700050" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dV90vTm2I/AAAAAAAAAMY/hhy3Oi4EtMc/s1600/d4a.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dV90vTm2I/AAAAAAAAAMY/hhy3Oi4EtMc/s400/d4a.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455923994200087394" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dV9mF3BTI/AAAAAAAAAMQ/3yyc1HJ-9ew/s1600/d2.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dV9mF3BTI/AAAAAAAAAMQ/3yyc1HJ-9ew/s400/d2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455923990268151090" /></a><br /><br />Нельзя не вспомнить тонкий вкус режиссера Яша Чопра. Он первым сделал выбор в пользу сдержанных красок в фильме «Чандни». Там Шридеви носит или полностью белые шальвар-камизы, или с одним ярким пятном - дупаттой.<br /><br /><span><strong>Шридеви «Чандни» (Chandni), 1989. Дизайнер: Нита Лалла</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dWYjsDyqI/AAAAAAAAAMw/N4hZ2Zjo054/s1600/chandni-wallpaper.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dWYjsDyqI/AAAAAAAAAMw/N4hZ2Zjo054/s400/chandni-wallpaper.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455924453479533218" /></a><br /><br />Реверанс в сторону «Чандни» делает Прити Зинта в еще одном фильме Чопры «Вир и Зара»: светлый, иногда и полностью белый камиз, и неярких цветов дупатта и шальвары:<br /><br /><span><strong>Прити Зинта «Вир и Зара» (Veer Zaara), 2004. Дизайнер: Маниш Мальхотра, Мандира Мукла</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dWpPixJ9I/AAAAAAAAAM4/aLRAjmQXHyY/s1600/shahrukh_khan_veer_zaara_wallpaper_06.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dWpPixJ9I/AAAAAAAAAM4/aLRAjmQXHyY/s400/shahrukh_khan_veer_zaara_wallpaper_06.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455924740129630162" /></a><br /><br />Актрисы не только в кино, но и за кадром с удовольствием надевают шальвар-камиз на различные светские мероприятия:<br /><span><br /><strong>Амрита Рао</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dXBRD5bbI/AAAAAAAAANQ/itmKTYO8cgo/s1600/still12.jpg"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dXBRD5bbI/AAAAAAAAANQ/itmKTYO8cgo/s400/still12.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455925152853880242" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dW_WOI3VI/AAAAAAAAANI/VDV_7RnA-Fo/s1600/still2.jpg"><img src="http://3.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dW_WOI3VI/AAAAAAAAANI/VDV_7RnA-Fo/s400/still2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455925119879273810" /></a> <a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dW-fzl9wI/AAAAAAAAANA/y4-0PDgfcso/s1600/aоо6.JPG"><img src="http://4.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dW-fzl9wI/AAAAAAAAANA/y4-0PDgfcso/s400/aоо6.JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455925105272420098" /></a><br /><br /><span><strong>Приянка Чопра</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dXYgmRDoI/AAAAAAAAANY/sRc9BGtYjRY/s1600/normal_Priyanka+Chopra+at+Cinemax+for+the+special+screening+of+Drona+for+Destitute+Kids+on+2nd+october+2008+(20).JPG"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dXYgmRDoI/AAAAAAAAANY/sRc9BGtYjRY/s400/normal_Priyanka+Chopra+at+Cinemax+for+the+special+screening+of+Drona+for+Destitute+Kids+on+2nd+october+2008+(20).JPG" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455925552161558146" /></a><br /><br /><span><strong>Карина Капур</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dXvWU-_7I/AAAAAAAAANg/_zHGIAx7hlo/s1600/kareena-kapoor-361.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dXvWU-_7I/AAAAAAAAANg/_zHGIAx7hlo/s400/kareena-kapoor-361.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455925944541708210" /></a><br /><br /><span><strong>Карина и Каришма Капур</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dX_XWyScI/AAAAAAAAANo/bEz13xXxeDI/s1600/interview0928a_inside2.jpg"><img src="http://1.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dX_XWyScI/AAAAAAAAANo/bEz13xXxeDI/s400/interview0928a_inside2.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455926219695606210" /></a><br /><br /><span><strong>Рани Мукхерджи</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dYTEPgTJI/AAAAAAAAANw/UAItBSCq0Lw/s1600/photo.jpeg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dYTEPgTJI/AAAAAAAAANw/UAItBSCq0Lw/s400/photo.jpeg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455926558162177170" /></a><br /><br /><span><strong>Шридеви</strong></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dYiXEL40I/AAAAAAAAAN4/fmza1rnEWcA/s1600/1.jpg"><img src="http://2.bp.blogspot.com/__E-fgVBagzM/S7dYiXEL40I/AAAAAAAAAN4/fmza1rnEWcA/s400/1.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5455926820913013570" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-9179336173130452046?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-9055143365557143842.post-82102790390574230552010-03-30T19:51:00.001+07:002012-01-08T14:17:59.998+07:00Рада приветствовать вас на страницах моего блога. Надеюсь, вам тут не будет скучно.<br />Меня зовут Аня, но в Интернете чаще всего появляюсь под ником Tillottama. Если вы поклонник индийского кино и встретите это имя на каком-нибудь индоманском форуме, то знайте - это я! Хотя обычно я общаюсь только на своем сайте и форуме <a href="http://www.bollywoodtime.ru">«Влюбленные… в Болливуд»</a>.<br />Меня часто спрашивают о происхождении ника. Я взяла его отнюдь не из болливудского фильма и даже не из индийской мифологии. Так зовут героиню одной из моих самых любимых книг - «Лезвие бритвы» Ивана Ефремова. Впервые я прочитала этот роман в 11 лет и с тех пор почти выучила наизусть. Наверное поэтому имя Тиллоттама первым пришло мне на ум, когда я несколько лет назад открыла для себя Интернет и начала бродить по сайтам об индийском кино. Сначала я подумывала сменить никнейм, но теперь мы с ним так сроднились, что он практически стал моим вторым именем:)<br /><br />В свободное от просмотра индийских фильмов время я учусь на филологическом факультете. Специальность: филолог-славист. Но индийская филология меня привлекает больше, и уже пару лет я осваиваю хинди. Обожаю переводить болливудские песни (да-да, эти переводы будут появляться и здесь) - а в последнее время подбираюсь и к более серьезной литературе, но мой хинди еще не настолько хорош.<br /><br />Но самая главная вещь, которую я люблю, - это, конечно, индийское кино. Смотрю его практически всю мою сознательную жизнь - с тех пор, как мне показали «Танцуй, танцуй» и «Храм любви». Из актеров нежно люблю Амира Кхана, Шахрукха Кхана, Раджеша Кханна, Имрана Кхана, а вообще мой самый главный любимец - Сиддхартх. Из актрис вне конкуренции Рани Мукхерджи (стараюсь смотреть все ее фильмы), еще очень люблю Мадхури Дикшит, Конкону Сен Шарма и Женелию Д'Суза. Любимые режиссеры (а для меня это важно): Санджай Лила Бхансали, Ритупарно Гхош, Анураг Басу, Бхаскар, Сатьяджит Рей. Любимые композиторы: Шанкар-Эхсан-Лой.<br /><br />Топ 10 любимых индийских фильмов<br /><br />1. Наступит завтра или нет?<br />2. Тьма<br />3. Кукольный дом<br />4. Последний Лир<br />5. Возлюбленная<br />6. Роза<br />7. Немного радости, немного печали<br />8. Я и ты<br />9. Сумасшедшее сердце<br />10. Гаджини<br /><br />Около 3 лет назад я и моя подруга Динара из Казахстана создали сайт <a href="http://www.bollywoodtime.ru">«Влюбленные… в Болливуд»</a>, его растущая популярность является предметом моей большой гордости. А еще больше радуют замечательные и талантливые люди, которые помогают делать сайт интереснее и уютнее.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/9055143365557143842-8210279039057423055?l=tillottama.blogspot.com' alt='' /></div>Annahttp://www.blogger.com/profile/07340576800792116246noreply@blogger.com1